1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
Nee. Nee!

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
Uhm.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,542
Wat is er aan de hand?

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Oh... eh.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,583
De zee heeft een manier om erachter te komen
wat je verkeerd hebt gedaan.

8
00:00:35,834 --> 00:00:38,083
Ik heb problemen
met het brandstoffilter,

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
eh, maar weet je,
We zijn dicht genoeg bij de kust

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
om een Garda-sleepdienst in te schakelen.

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
Nee!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,834
Geen Gardameer.

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Repareer het gewoon...

14
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
anders hebben we een probleem.

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,917
Ik ben dichtbij.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,959
Oh, het is hier, Ross...

17
00:00:59,041 --> 00:01:00,959
alle 1,3 miljoen ervan,

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,917
maar die zijn er
andere betrokken kopers,

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,291
en de Gardaí
ben er nu helemaal klaar mee,

20
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
dus de prijs moet omhoog.

21
00:01:06,917 --> 00:01:08,000
Nou ja, helemaal naar boven.

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
Nou, je zult het vinden.

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,959
Is het opgelost of niet?

24
00:01:15,041 --> 00:01:17,542
Ga naar binnen en draai het om
een paar keer voor mij, wil je?

25
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Laat mij het doen.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,375
Oké, het gaat nu allemaal goed met ons.

27
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
<i>Dit is</i>
<i> Gardastation Dunmullach.</i>

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
<i> We hebben uw noodgeval gedetecteerd</i>
<i> verstoringsbaken.</i>

29
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
<i> Garda-eenheden zijn onderweg.</i>

30
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Ik heb je vader genoemd

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,917
voor iedereen die zich heeft aangemeld
een boot in de haven.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
We zullen hem vinden, Shannon.

33
00:02:25,667 --> 00:02:26,959
Als hij gevonden wil worden.

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,959
Je kent je vader
zou je niet zomaar verlaten.

35
00:02:29,041 --> 00:02:30,750
Waar is hij dan?

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
♪ Ik was toen dol op je ♪

37
00:02:45,667 --> 00:02:48,291
♪ En ik hou nu van je ♪

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
♪ Voor altijd en een dag ♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:09,542
Zoals je weet,

40
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
het liedje dat je zojuist hebt gehoord,

41
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
"Voor altijd en een dag",

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
was het laatste werk

43
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
van beroemde componist
Eamon McCarthy,

44
00:03:17,417 --> 00:03:21,834
naast zijn tekstschrijver
en zielsverwant, Orla.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Hoewel we niet meer bij ons zijn,

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
hun nalatenschap leeft voort

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
terwijl we het begin markeren

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
van onze eerste jaargang
McCarthy-dagen!

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Technisch gezien,
Ik ben hier in de geest.

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,041
Je moet daarmee stoppen.

51
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
Maar jouw reactie
is zo schattig.

52
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
De compositie
die Eamon op de kaart zette

53
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
was zijn eerste sonate,

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,959
geïnspireerd door het uitzicht op de zonsopgang
vanaf deze plek.

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,667
Dat is waar.

56
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
In deze geest...

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
de Dunmullach
Historische Vereniging

58
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
heeft opdracht gegeven

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
een standbeeld

60
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
hier in de haven,

61
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
in Eamons herinnering.

62
00:04:16,375 --> 00:04:18,542
We gaan dat oplossen,
toch?

63
00:04:24,834 --> 00:04:26,291
Dat was fantastisch!

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,417
Meer dan 'smaakvol.
Oké, veel plezier!

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Doei! Doei.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Laat mij de eerste zijn
om je te feliciteren

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
op een goed uitgevoerde klus.

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
Bedankt, maar echt,

69
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
het zijn allemaal studenten
en hun fijn afgestelde oren.

70
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Nou ja, dat zou je wel moeten doen
kom mijn wiskundeles geven,

71
00:04:40,875 --> 00:04:43,834
want majoor
luisterproblemen daar.

72
00:04:43,917 --> 00:04:46,333
Een wonderbaarlijke show, Miss Brown!

73
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
O, dank je.

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
En meneer Kennedy,
blij dat ik je betrapte.

75
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
Vader.

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
Hurling-seizoen
begint deze week weer,

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
en dat zijn wij
dringend behoefte aan een coach

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
voor het jongensteam.

79
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Uh-huh.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
En ik weet dat je niet Iers bent,

81
00:05:00,792 --> 00:05:03,917
maar een collega
bracht het onder mijn aandacht

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
dat je een beetje partijdig bent
van jezelf op de kast jagen.

83
00:05:06,291 --> 00:05:07,709
Oh, ik ben niet...

84
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
Ik heb nog nooit gecoacht!

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,792
Maar we weten zeker dat je geweldig zou zijn.

86
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
Nou...

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
Oké, dat gaan jullie twee niet doen
laat me nee zeggen, jij ook?

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Zien? Jouw coachingsinstinct
zijn al aan het inslaan.

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
Dus we kunnen op jou rekenen?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,625
Eh...

91
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
Spel aan?

92
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Ja. Eh, spel aan.

93
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Magie!

94
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Ik zie jullie twee
terug op school.

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
Wauw!

96
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Mooie prestatie
zoals altijd, mevrouw Brown!

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Hoi. Eh, Getsemane
vroeg het mij net...

98
00:05:37,709 --> 00:05:38,875
wees de hurling-coach.

99
00:05:38,959 --> 00:05:40,208
- Echt? Jij?
- Ja.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Hé.

101
00:05:42,917 --> 00:05:44,125
Ik heb niet veel gespeeld
sinds ik county won,

102
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
toen ik nog een jongen was.

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Ik geloof dat die van je broer is
vandaag naar de stad komen.

104
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
Ja. Eh...

105
00:05:50,542 --> 00:05:53,458
Eigenlijk zijn veerboot
komt nu binnen.

106
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Bedankt allebei
omdat je hier bent.

107
00:05:55,458 --> 00:05:56,792
Bedankt.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
Tot ziens

109
00:05:58,208 --> 00:05:59,709
Tot snel.

110
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Huren, hè?

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
Interessant.

112
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
Niet alleen thuis
aan Eamon en Orla McCarthy,

113
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
De haven van Dunmullach

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,166
was ook de laatste stop van de <i>Titanic</i>
op zijn eerste reis.

115
00:06:18,250 --> 00:06:20,417
Hé! Dat wist ik niet.

116
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Wist je dat het gebouwd was?
in Belfast?

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,542
Dat deed ik. 1910-achtig?

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
Je bent goed. 1909.

119
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
Als je nu naar links kijkt,

120
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
Je ziet onze onlangs...

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
Die van je broer
eerste reis naar Ierland?

122
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Eerste reis waar dan ook,
sinds papa is overleden.

123
00:06:35,667 --> 00:06:38,750
Jackson nam het over
onze familiemuziekwinkel

124
00:06:38,834 --> 00:06:41,000
en ik denk dat hij het druk heeft gehad.

125
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Hm. Hij is ook een muzikant?

126
00:06:42,750 --> 00:06:44,667
Zanger. Het leven van de partij.

127
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
Een soort middelpunt van de aandacht
overal waar hij gaat.

128
00:06:47,625 --> 00:06:48,709
Oh, en een beetje competitief.

129
00:06:48,792 --> 00:06:50,166
Competitiever dan jij?

130
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
En zelfs jij!

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,125
Dus hoe is het met je gegaan?

132
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Eh, dood bij aankomst,

133
00:06:53,792 --> 00:06:55,417
maar afgezien daarvan,
uitstekend.

134
00:06:56,500 --> 00:06:57,959
Dus wat brengt je nu terug?

135
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Nou, ze noemden een dag
na mij,

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,625
maar weet je, dacht ik
het zou onbeleefd zijn om ze te spooken,

137
00:07:02,709 --> 00:07:06,208
en ik wilde zien
mijn nieuwe beste vriendin.

138
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
Ik wist het niet zeker
als ik je nog eens zou zien.

139
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Het zijn maanden geleden.

140
00:07:09,709 --> 00:07:11,291
Is het?
Brutale tijdsverandering.

141
00:07:11,375 --> 00:07:12,750
Letterlijk--
daar bestaat tijd niet.

142
00:07:12,834 --> 00:07:15,875
Tijd is... iets 'hier'.

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
G majoor!

144
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
J mineur!

145
00:07:20,583 --> 00:07:22,709
Ooh-hoo!

146
00:07:24,500 --> 00:07:25,834
- Top van de ochtend.
- Dezelfde.

147
00:07:25,917 --> 00:07:27,875
F.Y.I.--
dat zeggen wij hier niet.

148
00:07:27,959 --> 00:07:29,250
Opgemerkt.

149
00:07:29,333 --> 00:07:30,792
Wacht, "wij"?

150
00:07:30,875 --> 00:07:34,667
Ik, en andere mensen.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
Eamon McCarthy.
Welkom bij McCarthy-dagen. Hoi.

152
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
Rechts.
Ik zal mezelf laten zien.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Eh.
- Bedankt.

154
00:07:41,125 --> 00:07:42,959
Ik kan het niet geloven
het is je eindelijk gelukt!

155
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
Lange reis?

156
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Zeven uur rijden van Virginia,

157
00:07:46,625 --> 00:07:48,417
twee uur durende veerboot vanuit Dublin,
wat is dat--

158
00:07:48,500 --> 00:07:50,542
ongeveer 3.415 mijl?

159
00:07:50,625 --> 00:07:51,834
Maar wie telt?

160
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
Zodra je iedereen hebt ontmoet,
het zal het waard zijn.

161
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Deze plek ziet er geweldig uit.

162
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
Ik kan niet wachten
zodat je kunt zien waar ik woon,

163
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
het is prachtig.

164
00:07:59,959 --> 00:08:01,583
Gaan we
direct naar jouw huis?

165
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Ja... ik ben terug.

166
00:08:04,709 --> 00:08:07,208
De haven is stil genoeg.

167
00:08:07,291 --> 00:08:10,834
Ah, binnengeglipt
zonder enige vragen.

168
00:08:10,917 --> 00:08:12,959
Wanneer ontmoeten we elkaar?

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Dit is onwerkelijk.

170
00:08:22,709 --> 00:08:24,500
Kom op.

171
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Had ik ‘wauw’ al genoemd?

172
00:08:31,375 --> 00:08:32,917
Misschien heb je,

173
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
maar echt,
alle actie is in de kroeg,

174
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
maar daar komen we later wel achter.

175
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Je logeerkamer is boven...

176
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
...een pad naar beneden
naar de oceaan daarachter.

177
00:08:43,667 --> 00:08:45,709
Ierland, overal.

178
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
Vertel het me alsjeblieft
We zijn aan het vissen terwijl we hier zijn.

179
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
Ik heb het speciaal voor jou,

180
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
zolang je dat niet doet
maak er een wedstrijd van.

181
00:08:52,333 --> 00:08:53,792
Ben je niet bang
van een kleine herkansing?

182
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
Nee, maar dat zou wel moeten.

183
00:08:57,041 --> 00:08:58,417
Hoe gaat het met Jen?

184
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
Ik weet het niet zeker.

185
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Het is een tijdje geleden.

186
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Oh.

187
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Sorry.

188
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
Maar weet je...
"veel vis in de zee."

189
00:09:07,875 --> 00:09:11,208
Ik heb mijn zin niet helemaal begrepen
terug in het water.

190
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
Een beetje thuis,
voor uw nieuwe woning.

191
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
Ik heb het gevonden,
Papa's spullen opruimen.

192
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
Oh. Kijk naar ons.

193
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
Papa was de lijm,
was hij niet?

194
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
Mm. Uitchecken
het opschrift op de achterkant.

195
00:09:26,291 --> 00:09:28,959
‘Laat wat ruimte in je hart
voor het onvoorstelbare.”

196
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Dat is zo papa.

197
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
Het is zo. En--

198
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
"Tijd om te gaan."

199
00:09:38,709 --> 00:09:42,500
Blijkbaar heeft hij het geschreven,
maar heb het nooit opgenomen.

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Nou, dat zouden we moeten doen.

201
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
Nee.

202
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
Nee!

203
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
♪ Het leven is gebonden ♪

204
00:09:50,709 --> 00:09:55,875
♪ Om zijn ups en downs te hebben ♪

205
00:09:55,959 --> 00:10:01,917
♪ Maar er is geen twijfel ♪

206
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
♪ Alles wat je nodig hebt ♪

207
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
♪ Je weet dat je... ♪

208
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
♪ ...reken op mij ♪

209
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Nou ja, het is ons bijna gelukt.

210
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
Dat heb ik niet echt gedaan
veel gezongen de laatste tijd.

211
00:10:19,834 --> 00:10:21,375
Doet me teveel aan hem denken.

212
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
Is dat raar?

213
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Er is geen verkeerde manier
treuren.

214
00:10:27,417 --> 00:10:29,458
Het is pas een jaar geleden.

215
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
Was best aardig
niet voor één keer op de planken worden gebracht.

216
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Au.

217
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Je weet dat ik van je hou.

218
00:10:40,583 --> 00:10:41,959
En als hij hier was...

219
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
...hij zou ons zeker dwingen
begin het liedje opnieuw.

220
00:10:45,834 --> 00:10:47,750
En als we zouden klagen,
hij zou zeggen: "Kom op."

221
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
"Wat is het beste
dat zou kunnen gebeuren?"

222
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Bedankt hiervoor, Siobhan.

223
00:10:58,959 --> 00:11:01,625
Als ik iets hoor,
Ik bel je.

224
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Daar zijn ze! Hoi!

225
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
Dit... is mijn kleine broertje.

226
00:11:11,417 --> 00:11:13,166
35, en ik ben nog steeds het kind.

227
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
O, en hij is zo schattig!

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Welkom in Ierland.

229
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
Bedankt.

230
00:11:18,375 --> 00:11:19,959
Hopelijk, de, uh,
horrorverhalen over mij

231
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
niet geweest
te belastend.

232
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Allemaal goede dingen--

233
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
voor het grootste deel.

234
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Makkelijk, Siobhan.

235
00:11:29,291 --> 00:11:32,250
Ah! Wat hebben we hier?

236
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
Jackson!

237
00:11:33,458 --> 00:11:34,542
Jackson...

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,125
Inspecteur O'Reilly
en Griff Kennedy.

239
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

240
00:11:38,291 --> 00:11:39,208
- Aangenaam.
- Dezelfde.

241
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
Ik heb veel over jullie allebei gehoord.

242
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
Echt waar?
Wie van ons nog meer?

243
00:11:42,959 --> 00:11:45,166
Grappige kerel!
Maar serieus, welke nog meer?

244
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Ja, dat hebben we nodig
om te weten welke.

245
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
O, stil!

246
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Oké, drankjes!
Wat heb je?

247
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
Ah, heb je ze al?

248
00:11:51,208 --> 00:11:52,000
Eh, eigenlijk...

249
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
- Ik heb ze allemaal.
- Wat?

250
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Rondje voor het huis--

251
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
op mij!

252
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
Hoi!

253
00:12:03,166 --> 00:12:04,417
- Dus, eh...
- Proost?

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
Nee, nee, nee, nee.
Hier zeggen we<i> "sláinte."</i>

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
<i> Slainte.</i>

256
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
Mm! Dus wat je hebt
gepland terwijl je hier bent?

257
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
Ja, wat ben je van plan?

258
00:12:15,625 --> 00:12:17,834
Ik hoor je graag spelen.

259
00:12:17,917 --> 00:12:20,083
Nou, ik mis het om gehoord te worden.

260
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
Hoe gaat het
met Jackson tot nu toe?

261
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
Hij is hier geweest,
zoals, twee minuten,

262
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
en dat is hij al
populairder dan ik.

263
00:12:27,458 --> 00:12:30,625
Niet beledigend bedoeld, maar hij steelt
de donder van mijn McCarthy Day.

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Welkom in mijn wereld.

265
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
O, geweldig!

266
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
Is het elke avond zo?

267
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Elke nacht.

268
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Daarover gesproken,
Ik moet gaan.

269
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
Maar het is pas half zeven.

270
00:12:52,917 --> 00:12:56,959
Ik moet morgenochtend lesgeven,
daarom blijf je.

271
00:12:57,041 --> 00:12:59,125
Op zondag zijn wij vroeg gesloten,

272
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
dus je hebt alleen maar
nog twee uur.

273
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
Kan ik je naar buiten laten lopen?

274
00:13:02,375 --> 00:13:03,959
Ik zal het toestaan.

275
00:13:04,041 --> 00:13:04,959
Veel plezier.

276
00:13:05,041 --> 00:13:06,542
Gedragen!

277
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
- Jij ook.
- Aangenaam.

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
Heerlijke avond.

279
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Het is zo vredig.

280
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
"Om de geest leeg te maken...

281
00:13:19,959 --> 00:13:22,667
kijk naar de lucht,”
zei papa altijd.

282
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Slimme man.

283
00:13:25,542 --> 00:13:27,792
Kan ik u een lift naar huis bezorgen?

284
00:13:28,917 --> 00:13:31,959
Ik zal lopen, maar bedankt.

285
00:13:32,041 --> 00:13:33,417
Ik kan met je meelopen,
als je wilt!

286
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
Denk dat je leeft
aan de andere kant van de stad.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,959
Dat klopt. Ik doe.

288
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
- Ja, je hebt gelijk.
- Welterusten.

289
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Daar heb je gelijk in.

290
00:13:42,709 --> 00:13:44,542
Weet je het zeker, ja?

291
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Ja. Ik ben goed.

292
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Hij is dromerig, nietwaar?

293
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Euh, was dat even
daar, tussen jullie?

294
00:13:56,667 --> 00:13:57,583
- Dat weet ik zeker.
- Doei!

295
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
Doei!

296
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ach, het gebeurt nog steeds,
is het?

297
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
Ik heb het verpest, hè?

298
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Ik zie mezelf eruit.

299
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Waardeer de pinten.

300
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
Ik waardeer de gastvrijheid.

301
00:14:15,709 --> 00:14:18,041
Dat is een uitblinker daar.

302
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
Nou ja, elk beetje schade
zit een verhaal achter.

303
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
Speel jij?

304
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Viool, ja?

305
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
Goed gespot.

306
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Dit... is vintage.

307
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Niet om te spelen.

308
00:14:31,834 --> 00:14:32,667
Vintage?

309
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
Mag ik... even kijken?

310
00:14:34,458 --> 00:14:37,542
Ik run een muziekwinkel
terug in de Verenigde Staten.

311
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
Waar hebben we het over?

312
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Prima. Even een snelle blik.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
O, wauw!

314
00:14:44,959 --> 00:14:47,542
Dit is een prachtig stuk.

315
00:14:47,625 --> 00:14:50,709
Zeg dat het ouder is dan
wij twee samen.

316
00:14:50,792 --> 00:14:52,000
Weinig waterschade.

317
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Zoals ik al zei--

318
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
elk beetje schade
er zit een verhaal achter,

319
00:14:55,667 --> 00:14:58,291
maar het zou voor genoeg moeten verkopen
dat ik met pensioen kan gaan voor de kust.

320
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
Misschien zelf kopen
een kasteel verderop.

321
00:15:01,959 --> 00:15:03,166
Ben je een local?

322
00:15:03,250 --> 00:15:06,583
Ja, ik heb in het buitenland gewerkt
voor een paar jaar.

323
00:15:06,667 --> 00:15:08,625
Het zou leuk zijn om eindelijk
thuis neerleggen.

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,000
Welkom thuis.

325
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
<i> Slainte!</i>

326
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
<i> Slainte.</i>

327
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
Er is hier dus ook een plek
om wat muziek op te vangen?

328
00:15:17,625 --> 00:15:20,542
Nou ja, mijn hotel aan de overkant
heeft een pianospeler.

329
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Anders dan dat,

330
00:15:21,834 --> 00:15:23,041
het wordt
behoorlijk rustig hier.

331
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Ach, we zijn aan het verliezen
nog eentje vroeg?

332
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Ja, er moet nog veel worden gemarkeerd,

333
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
maar er is altijd
morgenavond.

334
00:15:29,959 --> 00:15:31,291
Hé, als het zo is,

335
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Ik ben er.

336
00:15:32,709 --> 00:15:33,792
Mm-hmm.
Leuk je te ontmoeten.

337
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
Ook leuk jou te ontmoeten.
Welterusten.

338
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
Laatste man die overeind staat.

339
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Is er een hotel aan de overkant?

340
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
De man vergat zijn tas.

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,000
Hotel Burke, ja.

342
00:15:45,083 --> 00:15:46,000
Burke...

343
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
Goedenavond, meneer.
Mijn excuses.

344
00:16:11,000 --> 00:16:13,166
Geef me een minuutje, oké?
Ik kom terug.

345
00:16:34,834 --> 00:16:37,375
Hoi. Hoi!

346
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
Bel de politie.

347
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
En praat met deze meneer,
Oké? Goed.

348
00:16:54,834 --> 00:16:56,959
Bedankt voor het bellen.

349
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
Kan ik snel met hem praten?

350
00:16:58,542 --> 00:17:01,709
Natuurlijk, blijf gewoon in dit gebied
en raak niets aan.

351
00:17:01,792 --> 00:17:03,291
Hoi.

352
00:17:03,375 --> 00:17:05,709
Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?

353
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
Ik ben oké.

354
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
Deze man heeft zijn tas achtergelaten
in de kroeg,

355
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
en ik kwam het terugbrengen,

356
00:17:10,208 --> 00:17:12,333
en toen vond ik hem daar,
in de gang.

357
00:17:12,417 --> 00:17:13,875
De moordenaar ging ervandoor.

358
00:17:13,959 --> 00:17:15,000
Heb je de moordenaar gezien?

359
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Het lijkt erop
Ik ben de enige die dat deed.

360
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Man of vrouw?

361
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Ik kon het niet echt zien
in het donker--

362
00:17:18,959 --> 00:17:21,083
ze droegen
dit soort grijsachtige parka,

363
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
en ze hadden een soort
van Billy-Club ding.

364
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
Wat nog meer?

365
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Toen ik met hem sprak
in de kroeg,

366
00:17:26,041 --> 00:17:29,083
hij was aan het verkopen
deze dure vintage viool.

367
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Ik denk dat de moordenaar het meegenomen heeft.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,834
Hebben ze je gezien?

369
00:17:31,917 --> 00:17:33,417
Eh...

370
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Als de moordenaar het weet
je hebt ze gezien,

371
00:17:35,458 --> 00:17:36,959
het is misschien niet veilig voor u.

372
00:17:52,959 --> 00:17:54,750
Eamon, als je luistert,

373
00:17:54,834 --> 00:17:57,375
Ik zou het echt kunnen
gebruik nu uw hulp.

374
00:17:58,959 --> 00:18:00,625
Het kan zijn dat ik je niet kan helpen,

375
00:18:00,709 --> 00:18:03,542
maar misschien ken ik wel iemand
wie kan.

376
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
Heb hem geïnformeerd
over de situatie vooraf,

377
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
maar ken hem niet helemaal.

378
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
Wat is "niet helemaal"?

379
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Bijvoorbeeld niet in de volle omvang.

380
00:18:15,667 --> 00:18:18,417
Ik weet wat
"niet helemaal" betekent!

381
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
Hoe weet je dat
hij kan ons helpen?

382
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Omdat

383
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
de man
je broer dood aangetroffen...

384
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
is dezelfde man die mij heeft vermoord.

385
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Kapitein MacLachlan.

386
00:18:34,834 --> 00:18:36,458
Ik kom oorspronkelijk uit Glasgow,

387
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
maar ik ben hier in de buurt geweest
voor een paar jaar.

388
00:18:38,792 --> 00:18:40,041
Eh, Gesemmy?

389
00:18:40,125 --> 00:18:41,709
"Gethsemane".

390
00:18:41,792 --> 00:18:44,041
De Schotten doen dat niet altijd
hun T's uitspreken.

391
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
Oi...

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,917
zoals de Ieren
met hun T-H's.

393
00:18:47,000 --> 00:18:48,792
Eerlijke opmerking. Spook-vijf?

394
00:18:52,375 --> 00:18:54,709
Dus... je weet het zeker
de man die je heeft vermoord

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,417
was dezelfde
Mijn broer dood aangetroffen?

396
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
Ja. Zijn naam was Ray.

397
00:18:58,709 --> 00:19:00,959
Eh...

398
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Ik zag hem de haven binnenvaren
vanmorgen op mijn boot.

399
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Een paar veranderingen,

400
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
maar ik wist dat het van mij was.

401
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
Hoe kwam Ray aan jouw boot?

402
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
Oh, het was een charter
uit Cairnryan, Schotland,

403
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
naar hier.

404
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
Hij betaalde vooraf contant,

405
00:19:16,208 --> 00:19:20,583
maar het voelde een beetje vreemd
de hele tijd.

406
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
Ik wist het
hij had een beetje een verleden,

407
00:19:22,959 --> 00:19:25,291
maar hij zei
hij draaide alles om.

408
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Je kende hem niet
daarvoor?

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,792
Ik wist van hem.

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Ah, hij was een plaatselijke jongen.

411
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Hij zei dat hij dat was geweest
reizen door Europa

412
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
de afgelopen jaren--

413
00:19:33,542 --> 00:19:35,333
tenminste, dat zei hij in ieder geval.

414
00:19:35,417 --> 00:19:37,667
En waarom heeft hij jouw boot meegenomen?

415
00:19:37,750 --> 00:19:41,166
O, het liep vast
net buiten de haven.

416
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
Ik hoorde hem
met iemand praten--

417
00:19:44,250 --> 00:19:45,667
een koper, denk ik...

418
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
proberen opnieuw over een groot probleem te onderhandelen
hij had op een oude viool.

419
00:19:50,125 --> 00:19:51,834
Dat moet dezelfde viool zijn

420
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Jackson
waar we het eerder over hadden.

421
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
Mm.

422
00:19:54,834 --> 00:19:57,542
Ik hoorde hem zeggen
het was 1,3 miljoen waard,

423
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
en daarom
Ik waarschuwde de Kustwacht,

424
00:20:00,166 --> 00:20:01,792
en daarom sloeg hij mij
boven het hoofd

425
00:20:01,875 --> 00:20:03,417
en dumpte mij in de haven,

426
00:20:03,500 --> 00:20:05,792
en ik ben geweest
zit hier sindsdien vast.

427
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
Hmph. Ben daar geweest.

428
00:20:07,208 --> 00:20:10,834
Maar Ray is er niet geweest
hier vóór vandaag?

429
00:20:10,917 --> 00:20:12,959
Mm. Niet dat ik zag, nee,

430
00:20:13,041 --> 00:20:16,041
en er is geen plaats
om aan te meren rond Dunmullach,

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
nou ja, uit elkaar
van de haven hier.

432
00:20:18,834 --> 00:20:21,625
Weet je
aan wie verkocht hij?

433
00:20:21,709 --> 00:20:23,625
Oh, een kerel genaamd Ross,
toen.

434
00:20:23,709 --> 00:20:25,875
Het spijt me.

435
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Eh, ik vroeg het me af.

436
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Ik zit hier vast
gedurende drie maanden,

437
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
en ik vroeg me gewoon af...

438
00:20:35,542 --> 00:20:38,125
denk je
je zou een bericht kunnen krijgen

439
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
aan mijn dochter, Shannon,
voor mij?

440
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Natuurlijk.

441
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
Wat wil je dat ik zeg?

442
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Nou, vertel het haar maar

443
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
dat ik wou dat ik het was geweest
een betere vader voor haar

444
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
toen haar moeder, Bonnie, stierf.

445
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
Dat had ik kunnen doen
Ik heb meer geluisterd, weet je?

446
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
En dan,
het ergste van dit alles

447
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
is dat ik het nooit heb gekregen
om mijn laatste afscheid te nemen.

448
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
Nou, ik kan het je vertellen
uit ervaring,

449
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
ze is net zo verdrietig,
het lukt niet om de hare te zeggen.

450
00:21:02,959 --> 00:21:04,208
Nog iets anders?

451
00:21:04,291 --> 00:21:05,709
Ja.

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,834
Zeg haar: "Ik mis<i> M'ulaidh."</i>

453
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
<i>M'ulaidh?</i>

454
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Het zal iets voor haar betekenen.

455
00:21:13,625 --> 00:21:15,959
Oké.

456
00:21:17,458 --> 00:21:19,834
Grote adem in,
langzaam uitademen.

457
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Oké.

458
00:21:23,583 --> 00:21:26,417
Nu hoef ik alleen maar te doen
is het vinden van de moordenaar van een moordenaar.

459
00:21:27,458 --> 00:21:28,834
Neem aan dat je helpt?

460
00:21:28,917 --> 00:21:30,166
Mm. Sterven aan.

461
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Sorry. Het klonk verkeerd
zodra ik het zei.

462
00:21:36,917 --> 00:21:39,375
Je bent vrij om te gaan.
Ik neem contact met je op.

463
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Leid mij er nu eens doorheen
waar je was,

464
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
toen dit allemaal aan de hand was.

465
00:21:45,375 --> 00:21:46,667
Toen de stroom uitviel,

466
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Ik ging de stroomonderbreker controleren,
en het werd vernield.

467
00:21:48,417 --> 00:21:49,333
Waar is de breker?

468
00:21:49,417 --> 00:21:50,792
Achterin,
vlakbij de dienstingang.

469
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
En zijn er
Zijn er camera's hier?

470
00:21:53,041 --> 00:21:54,917
Er hangen camera's op het bureau...

471
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
vooraan, achteraan...

472
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
er is geen
bij de dienstingang,

473
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
zodat zodra de stroom uitvalt,
de camera's gaan uit.

474
00:21:59,208 --> 00:22:00,417
En was daar
iets verdachts

475
00:22:00,500 --> 00:22:01,709
toen de stroom aan stond?

476
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Eerder vandaag,

477
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Er kwam een vrouw binnen die zei

478
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
dat ze was
De dochter van meneer Harrison.

479
00:22:06,834 --> 00:22:08,250
Harrison is het slachtoffer?

480
00:22:08,333 --> 00:22:09,542
Ray Harrison,

481
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
en ze zei dat ze zichzelf had opgesloten
de kamer uit,

482
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
wilde een sleutel.

483
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
We vroegen haar om I.D.

484
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
Ze kon het ons niet geven,
dus vertrok ze.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,709
Oké. Laten we eens kijken?

486
00:22:20,166 --> 00:22:21,542
Zij weet het
waar de camera's zijn.

487
00:22:21,625 --> 00:22:24,125
Ze verbergt haar gezicht.

488
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Nog betere hoeken?

489
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Dat is het beste dat we hebben.

490
00:22:26,959 --> 00:22:29,333
Ik heb haar ook nog nooit eerder gezien.

491
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Oh, dat is mijn<i> Bonnie,</i>
oké.

492
00:22:34,709 --> 00:22:36,291
Nieuw schilderwerk,

493
00:22:36,375 --> 00:22:37,792
en de registratie
weggekrast,

494
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
maar dat is zij.

495
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
"Registratie"?

496
00:22:40,542 --> 00:22:42,542
Moest hij inchecken?
of zoiets,

497
00:22:42,625 --> 00:22:43,917
toen hij hier aanmeerde?

498
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Ja, nou, dat moest hij doen,

499
00:22:45,458 --> 00:22:47,583
maar ik zag het niet
Pierceer de havenmeester rond

500
00:22:47,667 --> 00:22:49,041
Toen Ray binnenkwam,

501
00:22:49,125 --> 00:22:52,125
en de kade
werd overspoeld met mensen.

502
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Nou, we zullen moeten inchecken
met de havenmeester dan.

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
Ja. Pierce is een goede jongen.

504
00:22:57,792 --> 00:22:59,291
Hij heeft niet veel
van een gezin,

505
00:22:59,375 --> 00:23:01,083
maar hij is gemaakt
iets van zichzelf.

506
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Een uitstekende visser,
en, eh...

507
00:23:03,959 --> 00:23:07,375
hij is een goede vriend geweest
aan Shannon sinds ik...

508
00:23:07,458 --> 00:23:09,542
Nou ja, sinds ik weg ben.

509
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Toestemming
aan boord gaan, kapitein?

510
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Toestemming verleend.

511
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Wie was dat?

512
00:23:27,917 --> 00:23:29,500
Ik heb hun gezicht niet gezien.

513
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
Misschien, eh...
een medeplichtige van Ray?

514
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Of zijn moordenaar.

515
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Ray Harrison
had nogal een strafblad...

516
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
meestal diefstal,

517
00:23:39,542 --> 00:23:40,709
en een paar jaar
voordat ik hier aankwam.

518
00:23:40,792 --> 00:23:42,166
Let op de serienummers

519
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
zijn geweest
krabde zijn pistool af.

520
00:23:43,750 --> 00:23:45,959
En hij werd in elkaar geslagen.

521
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Het zwarte oog zou dat zijn
van eerder op de dag,

522
00:23:48,375 --> 00:23:50,709
maar de schedelkneuzingen
zijn recenter,

523
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
en waarschijnlijk
de doodsoorzaak.

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,583
Het lijkt erop dat hij geraakt is
van achteren.

525
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
Enig idee
waarmee is hij geslagen?

526
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
De vorm van de blauwe plekken is vergelijkbaar
aan de kolf van een pistool,

527
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
maar het kan van alles zijn.

528
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
Het interessante deel--

529
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
Ik weet dat je dat niet bent
tegen mij praten,

530
00:24:02,417 --> 00:24:04,166
maar ik bijt...
wat is interessant?

531
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Het interessante deel

532
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
zijn drie verse krassen
op zijn bovenrug.

533
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
Er is iets gescheurd
door zijn trui in de huid.

534
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Nou ja, als hij gepakt werd
van achteren,

535
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
met een wapen,

536
00:24:12,834 --> 00:24:14,875
of iets scherps
De aanvaller droeg...

537
00:24:14,959 --> 00:24:16,500
Mogelijk.

538
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
En vanuit de hoek van de wond
en snijdiepte,

539
00:24:18,792 --> 00:24:20,041
wie het ook was

540
00:24:20,125 --> 00:24:21,917
groter zou zijn geweest
dan Ray.

541
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Oké, laten we gaan
kijk eens in de badkamer.

542
00:24:25,792 --> 00:24:27,208
Oké, dus...

543
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
aanvaller bezuinigingen
de hotelkracht,

544
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
baant zich een weg
in die boom daar,

545
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
wiggen openen het raam,

546
00:24:32,834 --> 00:24:35,250
krijgt de sprong op Ray
komt zijn kamer binnen...

547
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
maar waarom sluipen door het raam?
en de voordeur buiten laten?

548
00:24:39,125 --> 00:24:41,041
Misschien was Ray dat niet
helemaal geen onderdeel van het plan.

549
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Misschien was dit het
een mislukte overval.

550
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
Ik zie daar geen viool.

551
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
Dat is hem.

552
00:24:56,250 --> 00:24:57,834
Goedemorgen.
Bent u de havenmeester?

553
00:24:57,917 --> 00:25:00,375
Doorboren. Wat kan ik voor je doen?

554
00:25:00,458 --> 00:25:03,583
Er ligt daar een boot,
gisteren aangemeerd.

555
00:25:03,667 --> 00:25:06,417
Het is van een vriend van mij.
Genaamd<i>De Bonnie?</i>

556
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
De boot van kapitein Mac.

557
00:25:08,709 --> 00:25:10,583
Ja, we hebben gevist
heel vaak.

558
00:25:10,667 --> 00:25:11,709
Hij zal het weten.

559
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
Ja, maar het is aangekomen
met iemand anders.

560
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Ray iets?
Heeft hij zich geregistreerd?

561
00:25:17,625 --> 00:25:19,417
Gisteren geen inschrijvingen,

562
00:25:19,500 --> 00:25:21,875
maar ik nam de veerboot
uit de middag van de eilanden,

563
00:25:21,959 --> 00:25:25,166
overnachtte,
dus misschien heb ik hem gemist.

564
00:25:25,250 --> 00:25:27,667
Als het de boot van Kapitein Mac is,
wij--

565
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
We moeten de Gardaí waarschuwen.

566
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Volgende keer daarheen.

567
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Het lijkt erop dat de moordenaar is weggelopen
de dienstingang

568
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
en de achterste rijstrook in.

569
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Kan iemand hem bekijken?

570
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Nee, maar dat was er wel
een vrouw in een hoodie

571
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
proberen te krijgen
eerder naar zijn kamer.

572
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
- In een capuchon?
- Mevrouw Brown!

573
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
Begrepen!

574
00:25:56,417 --> 00:25:58,500
Al muggenseizoen?

575
00:25:58,583 --> 00:25:59,959
Zacht.

576
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
Is mijn broer er nog?

577
00:26:01,834 --> 00:26:04,583
Nee, ik stuurde hem bij zonsopgang naar huis,

578
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
maar ik vermoed
dat wist je al.

579
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
En ik zou het jou vragen
waarom je hier bent,

580
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
maar ik vermoed
Dat weet ik ook al.

581
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Ik was er gewoon nieuwsgierig naar
een kapitein die vermist werd.

582
00:26:12,208 --> 00:26:13,709
Heb je hem ooit gevonden?

583
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
MacLachlan?
Niet dat ik weet.

584
00:26:15,834 --> 00:26:17,291
Is zijn boot niet ook verdwenen?

585
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Ik zag net een soortgelijke
in de jachthaven...

586
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
niet geregistreerd,

587
00:26:20,834 --> 00:26:23,959
en ik hoorde dat Ray binnenzeilde,
door hemzelf...

588
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
wat betekent--

589
00:26:25,125 --> 00:26:27,208
Hij... kocht een soortgelijke boot.

590
00:26:27,291 --> 00:26:28,208
Of gestolen.

591
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Oké, ik ga naar beneden
en later controleren.

592
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Wees voorzichtig.

593
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Een persoon in een hoodie

594
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
rekende mij op die boot aan
en ging er rennend vandoor.

595
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Wat?

596
00:26:34,917 --> 00:26:36,041
Gaat het?

597
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Allemaal goed.

598
00:26:37,709 --> 00:26:40,208
Ik hoorde dat er een soortgelijke vrouw was
Ik probeer Ray's kamer binnen te komen...

599
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
misschien...

600
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
degene die
Ray verkocht een viool aan.

601
00:26:47,667 --> 00:26:49,917
Dit is waar
Vertel je mij dat ik van de zaak af moet komen?

602
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
Nee, dit is waar
Ik krijg een paar Gardaí

603
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
om op uw huis te letten.

604
00:26:53,542 --> 00:26:56,041
Als Jackson de enige getuige is
en de moordenaar weet dit,

605
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
je bent niet veilig--

606
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
een van jullie.

607
00:27:13,375 --> 00:27:14,834
Oordelen hoe
je gaat niet naar huis,

608
00:27:14,917 --> 00:27:16,917
Ik neem aan dat je aan het terugtrekken bent
de stappen van de moordenaar?

609
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Wat, ik?

610
00:27:18,959 --> 00:27:22,375
Nee. Net als de toeristische route.

611
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
Hm.

612
00:27:23,750 --> 00:27:26,000
Specifiek,
de moordscène-achtige route, hè?

613
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
O, sterk.

614
00:27:27,417 --> 00:27:28,625
Bedankt. Blij met die.

615
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
- Goede.
- Ja.

616
00:27:31,917 --> 00:27:33,750
Dus wat
zoeken wij hier?

617
00:27:33,834 --> 00:27:35,417
Alles wat niet op zijn plaats is.

618
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Rechts.
Nou, jij bent een leraar

619
00:27:37,542 --> 00:27:39,291
praten met een opvallend knappe man
dode man,

620
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
dus alles
een beetje misplaatst.

621
00:27:43,208 --> 00:27:46,000
Jackson en de kapitein
zeiden beiden

622
00:27:46,083 --> 00:27:48,417
Ray probeerde te verkopen
een waardevolle viool.

623
00:27:48,500 --> 00:27:52,667
Misschien als we erachter komen
aan wie hij verkocht,

624
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
misschien komen we erachter
die hem dood wil.

625
00:27:57,750 --> 00:28:00,417
Er zijn enkele lokale galerijen
die handelen in vintage stukken.

626
00:28:16,542 --> 00:28:19,333
Waar kijken we naar?

627
00:28:19,417 --> 00:28:21,959
Een gescheurde industriële band
dat is niet op zijn plaats.

628
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
Het kan niets zijn, maar...

629
00:28:23,375 --> 00:28:26,000
‘Niets kan altijd
iets zijn, zoals ze zeggen.

630
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
Ik zal O'Reilly vertellen dat het hier is.

631
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
Dus wat heb je geleerd?

632
00:28:37,417 --> 00:28:39,291
Oké, van allemaal,

633
00:28:39,375 --> 00:28:41,417
slechts één lokale galerij

634
00:28:41,500 --> 00:28:44,542
houdt zich bezig met hoogwaardige artefacten
zoals die viool.

635
00:28:44,625 --> 00:28:45,834
"Ealaín-galerij."

636
00:28:45,917 --> 00:28:48,166
Eigenaar Rosanna McCoy.

637
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
Hé! Kleine Roz McCoy?
Ik heb haar al tientallen jaren niet meer gezien.

638
00:28:50,750 --> 00:28:52,709
Haar vader, Finn,
was vroeger eigenaar van de helft van deze stad.

639
00:28:52,792 --> 00:28:54,208
"Rosanna."

640
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Roz... Anna.

641
00:28:57,083 --> 00:29:01,291
Wij zijn van mening dat de koper
naam is "Ros".

642
00:29:01,375 --> 00:29:05,542
Misschien was Ray dat eigenlijk wel
in gesprek met...<i> Roz.</i>

643
00:29:10,166 --> 00:29:13,083
"Ealaín-galerij
is mijn laatste kans om eruit te stappen

644
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
uit de schaduw van mijn vader
om mijn eigen nalatenschap te creëren."

645
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Ze heeft grote schoenen te vullen.

646
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
Mm, gewoon een beetje druk
op zichzelf.

647
00:29:19,333 --> 00:29:21,417
Kunnen we moord toevoegen?
aan die erfenis?

648
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Dus wie is de hoodie-verdachte?

649
00:29:23,458 --> 00:29:26,625
Het frame van Roz is vergelijkbaar,

650
00:29:26,709 --> 00:29:28,667
misschien vergelijkbaar met de vrouw
ook van het hotel.

651
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Mm-hmm.
Dus beide kunnen Roz zijn.

652
00:29:34,375 --> 00:29:36,959
De havenmeester, Pierce...

653
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
zijn verhaal over zijn verblijf op de eilanden
toen Ray werd vermoord

654
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
leek een dekmantel.

655
00:29:41,583 --> 00:29:42,542
Mm, denk je
hij verbergt iets?

656
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Waarom bewaar je
in de ruimte kijken,

657
00:29:46,834 --> 00:29:48,417
alsof er iemand is?

658
00:29:48,500 --> 00:29:49,709
Wat?

659
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Ik weet het niet.

660
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Ehm, misschien zijn we allebei
heb wat slaap nodig.

661
00:29:55,333 --> 00:29:56,125
Overeengekomen.

662
00:29:57,959 --> 00:30:00,250
Nou ja, als ik niet hoefde te gaan
terug voor de afgelopen periode

663
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
en kooroefening...

664
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Ik zal me concentreren op het slaapgedeelte.

665
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Goed idee.

666
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
Hij weet dat papa dat had
hetzelfde bovennatuurlijke geschenk,

667
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
dus laten we voorzichtig zijn met de...

668
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
Ik weet het, het geheel
goed politieagent/spookagent ding--

669
00:30:15,000 --> 00:30:16,709
Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon
hij overtreft mij al,

670
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
en ik denk
hij is waarschijnlijk groter dan ik.

671
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
Ik heb in zijn schaduw geleefd
mijn hele leven.

672
00:30:19,709 --> 00:30:20,875
Je zult het overleven.

673
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
Enig idee over Roz' motief?

674
00:30:23,750 --> 00:30:25,917
Haar vader, Finn,
viel in moeilijke tijden--

675
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
moest heel veel spullen verkopen,
ging failliet,

676
00:30:27,458 --> 00:30:29,959
dus misschien was hij dat wel
Roz' galerie-investeerder?

677
00:30:30,041 --> 00:30:33,583
Hij haalde zijn geld eruit...

678
00:30:33,667 --> 00:30:36,291
ze moest blijven drijven,
haar nalatenschap intact houden,

679
00:30:36,375 --> 00:30:39,208
ontmoet Ray en...

680
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
Krijgt de moordkorting!

681
00:30:46,375 --> 00:30:49,709
Vergeet niet
om deze composities te bestuderen.

682
00:30:49,792 --> 00:30:51,291
Volgende les,
wij zullen bespreken

683
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
wat deze barok maakt

684
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
versus klassiek...

685
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
en vergeet het niet
wat ik altijd zeg--

686
00:30:58,083 --> 00:31:02,542
"Als het niet barok is,
repareer het niet."

687
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
Ja.

688
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
Ah.

689
00:31:06,834 --> 00:31:08,208
Hoi!

690
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
Hoi.

691
00:31:10,750 --> 00:31:12,834
Ga je naar de training, coach?

692
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
Uh-huh. De eerste is vandaag.

693
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Oké, dus gooien...

694
00:31:19,000 --> 00:31:22,458
...uh, lijkt het meer op honkbal?
of voetbal?

695
00:31:22,542 --> 00:31:23,709
Ik kan het uitleggen...

696
00:31:23,792 --> 00:31:24,959
- O?
- ...de regels voor jou.

697
00:31:25,041 --> 00:31:25,792
- Ja!
- Ja?

698
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Alsjeblieft, ja, ja.

699
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Er staan ​​15 spelers aan één kant.

700
00:31:29,959 --> 00:31:31,834
Ze gebruiken deze <i> hurley</i>

701
00:31:31,917 --> 00:31:35,500
om een<i> sliotar</i> te raken
tussen de doelpalen--

702
00:31:35,583 --> 00:31:38,250
over de dwarsbalk
voor één punt,

703
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
onder en langs de doelman
voor drie punten.

704
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
Dus...
Is het niet zoals honkbal?

705
00:31:43,166 --> 00:31:45,709
Nee. Niet zoals honkbal.

706
00:31:45,792 --> 00:31:47,166
Je weet echt waar je het over hebt.

707
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
Ach, ja,

708
00:31:48,625 --> 00:31:51,834
maar we zullen zien hoe goed ik ben
bij dit coaching ding.

709
00:31:51,917 --> 00:31:53,166
Je bent een geweldige leraar.

710
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Ik weet het zeker
die vaardigheden zullen worden overgedragen.

711
00:31:55,709 --> 00:32:00,125
En aangezien ik degene ben
die je voor de baan heeft aangeboden,

712
00:32:00,208 --> 00:32:01,750
Ik vermoed
als je hulp nodig hebt,

713
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
je weet waar je mij kunt vinden.

714
00:32:04,709 --> 00:32:06,166
Bedankt.

715
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
Oké, ik moet
kom naar deze praktijk.

716
00:32:08,750 --> 00:32:09,667
Succes!

717
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Welkom bij Ealaín.

718
00:32:17,875 --> 00:32:19,959
Heeft u een afspraak?

719
00:32:20,041 --> 00:32:22,917
Ik niet, maar ik zou het wel leuk vinden
een rondleiding met Roz.

720
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
Ik heb het gehoord
veel geweldige dingen.

721
00:32:24,500 --> 00:32:26,834
Bedankt. Roz.

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
Getsemane.

723
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Vernoemd naar
de bijbelse tuin?

724
00:32:30,333 --> 00:32:33,542
Jij bent de eerste
om dat ooit te weten,

725
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
en ik hou van je plek!

726
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Helemaal van jou?

727
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
Eerste ding
dat is gewoon mijn ding.

728
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
Dus wat is van jou,
Getsemane?

729
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Alles wat met muziek te maken heeft.

730
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Samenvattingen zijn leuk,

731
00:32:45,834 --> 00:32:47,834
maar iets tastbaars.

732
00:32:47,917 --> 00:32:50,625
Zoals beeldhouwkunst?
Of installatie?

733
00:32:50,709 --> 00:32:54,625
Kunstvoorwerpen met een verhaal
en een...

734
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
een klein mysterie.

735
00:32:56,625 --> 00:33:00,041
Ik hoorde dat iemand iets verkoopt
een zeldzame viool in de stad.

736
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
Komen ze langs?

737
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Je hebt het vast over Ray.
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

738
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Het speet me om te horen
van zijn overlijden.

739
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
O, het spijt me zo!
Waren jullie vrienden?

740
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Hij werkte hier
voor een tijdje, eigenlijk

741
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
en wat je ook hoorde,
hij was een aardige vent.

742
00:33:12,875 --> 00:33:15,083
Het spijt me zo voor je verlies.

743
00:33:16,291 --> 00:33:18,834
Ik hoorde de viool
was niet bepaald van hem om te verkopen,

744
00:33:18,917 --> 00:33:20,417
maar ik vind het oké,

745
00:33:20,500 --> 00:33:24,041
dus als er iemand in de stad is
die het voor mij kan opsporen...

746
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
...geld is geen probleem.

747
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Ik zal er zelf naar kijken
en laat het je weten.

748
00:33:29,125 --> 00:33:30,917
Hm!

749
00:33:35,750 --> 00:33:37,625
Zegt dat ze dat niet heeft gedaan
van Ray gehoord in jaren,

750
00:33:37,709 --> 00:33:39,250
maar ik weet niet zeker of ik haar geloof.

751
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
En ze zei dat ze het zou vinden
een viool op de zwarte markt, dus...

752
00:33:41,166 --> 00:33:42,417
Dus...

753
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
ze weet wie er verkoopt,
of ze heeft het zelf meegenomen.

754
00:33:44,959 --> 00:33:47,250
Uh-huh.

755
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Dus waar nu heen?

756
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Dus je bent bevriend met mijn vader?

757
00:33:55,208 --> 00:33:57,458
Heb je, eh...

758
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
van hem gehoord?

759
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
Soort van.

760
00:34:02,959 --> 00:34:06,208
Het spijt me
je moet het zo horen...

761
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
...maar ik hoop
kun jij een geheim bewaren?

762
00:34:10,959 --> 00:34:13,166
Oké. Wat is het?

763
00:34:14,291 --> 00:34:15,542
Ik heb dit ding

764
00:34:15,625 --> 00:34:18,792
waar ik met hen praat
wie is er geslaagd...

765
00:34:19,792 --> 00:34:22,625
...zoals je vader.

766
00:34:33,291 --> 00:34:36,542
Mijn vader... geslaagd?

767
00:34:36,625 --> 00:34:38,875
Je hoeft niet te geloven,

768
00:34:38,959 --> 00:34:42,375
maar ik heb het hem beloofd
Ik zou het je vertellen.

769
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
Ik weet niet zeker wat het betekent,
maar...

770
00:34:45,709 --> 00:34:49,166
hij zei dat ik het je moest vertellen...

771
00:34:49,250 --> 00:34:51,041
hij "mist<i> M'ulaidh."</i>

772
00:34:52,083 --> 00:34:54,417
"Mijn schat."

773
00:34:57,250 --> 00:34:59,166
Hoe wist je dat
noemde hij mij zo?

774
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
Heeft Pierce het je verteld?

775
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
Je vader heeft het mij verteld.

776
00:35:06,291 --> 00:35:07,959
Op zijn boot.

777
00:35:08,041 --> 00:35:10,959
We vragen hoe het met haar is gegaan
Die snijwonden op haar handen, toch?

778
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Shh--
...Shannon.

779
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
Zijn je handen in orde?

780
00:35:15,208 --> 00:35:16,500
Oh!

781
00:35:17,917 --> 00:35:19,375
Prima. Ik heb gewoon, eh...

782
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Ik gleed net uit terwijl ik wat reno deed.

783
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
Reno?

784
00:35:22,792 --> 00:35:25,041
Op deze plek?

785
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Voordat ik het verkoop.

786
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
Ik kan het me niet echt veroorloven
nu in mijn eentje.

787
00:35:28,834 --> 00:35:30,667
Vraag haar of ze Ray kent.

788
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Eh, dit is een beetje willekeurig,
maar...

789
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
Kent u een Ray Harrison?

790
00:35:36,166 --> 00:35:38,834
Nee.

791
00:35:38,917 --> 00:35:40,041
Waarom?

792
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Geen reden.

793
00:35:46,166 --> 00:35:47,458
Ik haat het om het te zeggen,

794
00:35:47,542 --> 00:35:50,041
maar ze heeft wel hetzelfde frame
zoals de hoodie vermoedt,

795
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
en Pierce
Ik had haar de boot kunnen laten zien.

796
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
Ze ging uit van het ergste
en ging naar Ray's kamer,

797
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
om hem te confronteren.

798
00:35:54,959 --> 00:35:56,041
Naar het hotel?

799
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
Laten we boogie.

800
00:36:06,792 --> 00:36:08,959
Je weet<i> zeker</i> dat dit niet zo is
de vrouw die het probeerde

801
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
om in Ray's kamer te komen?

802
00:36:10,333 --> 00:36:12,583
Positief.
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

803
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
Sorry. Ik moet dat gewoon krijgen.

804
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Shannon had dat nog steeds kunnen doen
ben hier die avond echter geweest.

805
00:36:18,834 --> 00:36:20,166
Overeengekomen.

806
00:36:23,041 --> 00:36:25,125
Maar nu de stroom uitvalt...

807
00:36:25,208 --> 00:36:27,834
het zal moeilijk zijn
zodat iedereen iets kan zien.

808
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
Rechts.

809
00:36:33,583 --> 00:36:34,917
Bedankt. Bedankt.

810
00:36:35,000 --> 00:36:37,291
Ik heb je laptop opgemerkt
en ringlicht.

811
00:36:37,375 --> 00:36:40,458
Heeft u een site waar
Ik kan meer optredens zien?

812
00:36:40,542 --> 00:36:41,625
- Ik geef muziekles--
- O!

813
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
...en ik zou het leuk vinden
om aan mijn studenten te laten zien.

814
00:36:44,083 --> 00:36:47,542
Oh ja, sorry, dit is gewoon
een livestream voor mijn ouders,

815
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
maar ik-ik wel
soms muziek opnemen.

816
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Wat was het liedje
dat je aan het spelen was

817
00:36:51,417 --> 00:36:52,583
terwijl de stroom uitviel?

818
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Laat me eens kijken.

819
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Misschien 'Molly Malone'.

820
00:37:13,709 --> 00:37:15,166
Dat is Roz niet.

821
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
Of Shannon.

822
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Dus je denkt
Dit is van MacLachlan, ja?

823
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
Ja, een paar kleine veranderingen,
maar ik zou het wel zeggen.

824
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Nooit gedacht dat ik het nog eens zou zien.

825
00:37:31,250 --> 00:37:33,959
O ja?
Waarom is dat?

826
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
Oh, hij zou er nooit afstand van doen,

827
00:37:36,375 --> 00:37:38,709
dus ik dacht
hij ging met zijn schip ten onder.

828
00:37:38,792 --> 00:37:41,166
Zou het niet verkopen?

829
00:37:41,250 --> 00:37:43,083
Nooit.

830
00:38:02,083 --> 00:38:03,542
Dat bloed?

831
00:38:03,625 --> 00:38:05,542
Ja. En gelijk
waar Ray mij sloeg.

832
00:38:16,208 --> 00:38:17,542
Jij en ik allebei.

833
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
- Bedankt.
- Proost.

834
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
Heb je het gezien?

835
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Specifiek?

836
00:38:30,875 --> 00:38:32,667
De stroom valt uit,

837
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
verdachte loopt naar boven,

838
00:38:34,917 --> 00:38:35,917
gaat op dezelfde manier weg.

839
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
Oké...

840
00:38:37,375 --> 00:38:40,417
Maar als ze weggaat,
ze heeft geen viool bij zich.

841
00:38:40,500 --> 00:38:43,333
Mogelijk op een boot
op zoek naar het?

842
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
En waarom wel
ze ziet er zo bekend uit?

843
00:38:45,959 --> 00:38:47,333
Omdat we haar ontmoetten...

844
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
...Het leiden van de wandeltocht.

845
00:38:50,291 --> 00:38:52,417
Mm.

846
00:38:59,709 --> 00:39:01,542
Er is geen mogelijkheid
Mijn voorhoofd is zo groot, hè?

847
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
Dat lijkt meer op een vijfkoppige.

848
00:39:03,208 --> 00:39:04,542
Ik laat ze het repareren.

849
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Stel dat er een bepaalde is
"Picasso"-gevoel, dat wel.

850
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
Hij geeft les aan je vader en mij
wat schilderen

851
00:39:09,417 --> 00:39:11,083
in ruil voor muzieklessen.

852
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
Leuk kerel...
als het een beetje abstract is.

853
00:39:13,667 --> 00:39:15,583
Ik heb haar gevonden.

854
00:39:18,208 --> 00:39:20,166
Hallo, Katie Collins.

855
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Dat familiewapen...
ze is Iers.

856
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Ze is een T.A.
aan een universiteit in Belfast.

857
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
Ze geeft les

858
00:39:25,875 --> 00:39:29,667
Maritieme Archeologie,
Scheepswrakken en artefacten.

859
00:39:29,750 --> 00:39:32,709
Hm. Een geheel
"Indiana Jane"-ding.

860
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
De data
op deze oudere foto's staan...

861
00:39:35,750 --> 00:39:38,333
ze was in Dunmullach
drie maanden geleden.

862
00:39:38,417 --> 00:39:39,875
Rond de tijd
de kapitein werd gedood.

863
00:39:39,959 --> 00:39:40,792
Wie was waar?

864
00:39:40,875 --> 00:39:41,834
Jeepers!

865
00:39:41,917 --> 00:39:43,667
Sorry.

866
00:39:45,417 --> 00:39:47,166
Weet je
een "Katie Collins"?

867
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
Nee.

868
00:39:48,625 --> 00:39:50,834
Hoewel ze er wel uitziet
een beetje bekend.

869
00:39:50,917 --> 00:39:52,375
Een beetje, hoe?

870
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Ik denk dat ik haar misschien gezien heb
op de dokken in Cairnryan

871
00:39:55,750 --> 00:39:58,500
vóór Ray en ik
hierheen gevaren.

872
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
Maar ik weet het niet zeker.

873
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Heb je haar met hem zien praten?

874
00:40:01,291 --> 00:40:02,375
Nee...

875
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
maar er is iets
die ik zag,

876
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
dat denk ik
je zou het moeten weten.

877
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
Wat is dat?

878
00:40:07,458 --> 00:40:09,834
Nadat de inspecteur was vertrokken,
Pierce was erg nerveus,

879
00:40:09,917 --> 00:40:10,959
dus ik volgde hem
naar zijn kantoor.

880
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Wat heb je gezien?

881
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
Doorboren...
met stapels geld,

882
00:40:14,834 --> 00:40:17,250
en hij was het aan het vullen
in zijn kluis...

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
meer geld dan
een havenmeester zou moeten hebben.

884
00:40:19,375 --> 00:40:21,834
Denk je dat
hij is er op een of andere manier bij betrokken?

885
00:40:21,917 --> 00:40:24,375
Nou ja, dat zou kunnen
waard om naar te kijken.

886
00:40:46,792 --> 00:40:48,291
Een kaartje voor de veerboot.

887
00:40:48,375 --> 00:40:50,542
Hij was op de eilanden
toen Ray stierf.

888
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
Waar komt het geld dan vandaan?

889
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
Ahem.

890
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
Hoi.

891
00:41:01,083 --> 00:41:02,750
Hoi!

892
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Ik vroeg me gewoon af...

893
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
waar kan ik komen
een van deze bellen?

894
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Zo leuk om te bellen.

895
00:41:11,250 --> 00:41:13,709
Nou, dat zul je wel hebben
om dat aan mijn ex te vragen.

896
00:41:13,792 --> 00:41:16,083
Kan ik je ergens mee helpen?

897
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Ja. Eh...

898
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
Heb je haar eerder gezien,
toevallig?

899
00:41:24,458 --> 00:41:25,625
Ik heb haar niet gesproken,

900
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
maar ze is in de haven geweest
hier en daar.

901
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
"Hier en daar",

902
00:41:29,083 --> 00:41:31,792
zoals nu,
en misschien drie maanden geleden?

903
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
Ja, zoiets.

904
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
Bedankt.

905
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
Dus Kate is dat ook geweest
Ik volg Ray een tijdje,

906
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
wat leidt tot de vraag--

907
00:41:49,667 --> 00:41:51,542
Is ze geobsedeerd door Ray?
of de viool?

908
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
Wij denken
Is ze nog in de stad?

909
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
Wel, er is...
geen foto's in het hotel.

910
00:41:59,750 --> 00:42:01,667
Misschien blijft ze
met familie.

911
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Of Bea's BandB by the Sea.

912
00:42:03,917 --> 00:42:05,667
Hoe heb je dat gekregen?

913
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
Klaver ontwerp.
Herken haar werk overal.

914
00:42:07,500 --> 00:42:08,625
Is de kans groot dat Katie nog steeds bij de BandB is?

915
00:42:08,709 --> 00:42:10,792
- Gerund door Bea--
- ...Aan zee.

916
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
- En mogelijk--
- ...Waar we Katie zullen vinden.

917
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
Denk dat we net hebben geschreven
een limerick.

918
00:42:16,667 --> 00:42:18,500
Goed gedaan, wij.

919
00:42:29,375 --> 00:42:30,834
Hallo!

920
00:42:30,917 --> 00:42:32,000
- Hallo, Bea.
- Hoi.

921
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Ik ben degene die heeft gebeld.

922
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Ik ben Katie's vriendin.

923
00:42:34,667 --> 00:42:36,500
O ja, ja.
Kom binnen.

924
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Kom binnen. Ja.

925
00:42:41,875 --> 00:42:43,083
Dus...

926
00:42:43,166 --> 00:42:44,792
Ben je een vriendin van Katie?

927
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
Ja. Dat hebben we niet gedaan
heb al een tijdje van haar gehoord,

928
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
dus we waren bezorgd.

929
00:42:48,291 --> 00:42:50,792
Nou, dat is ze geweest
veilig en wel hier.

930
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
Dat is een opluchting.

931
00:42:52,458 --> 00:42:54,917
Ik denk dat ze hier was
een paar maanden terug ook.

932
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Daarover.

933
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
Ja, en weet je,
Ze kan elk moment terug zijn,

934
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
dus je bent meer dan welkom
om op haar te wachten

935
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
in haar kamer boven,

936
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
eerste deur rechts.

937
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
- Bedankt.
- Ja.

938
00:43:17,166 --> 00:43:19,875
Trainingsuitrusting
van een boksschool.

939
00:43:19,959 --> 00:43:22,041
Nou... betekenis?

940
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Als Katie een getrainde vechter is,

941
00:43:24,542 --> 00:43:26,542
dat had ze gemakkelijk kunnen doen
maakte Ray ruw.

942
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Sterk en slim.

943
00:43:28,333 --> 00:43:31,792
Slim genoeg om een moord te plannen
en kom er bijna mee weg?

944
00:43:40,709 --> 00:43:41,959
Jij bent bij Ray...

945
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
- of met Gardaí?
- Geen van beide.

946
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Ik ben een leraar, net als jij.

947
00:43:45,500 --> 00:43:47,959
School-ID's
in mijn rechterzak,

948
00:43:48,041 --> 00:43:49,625
als je het wilt controleren.

949
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Mijn broer vond Ray... dood.

950
00:43:56,709 --> 00:43:58,208
Ik probeer het gewoon
om dit uit te zoeken

951
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
om hem veilig te houden.

952
00:43:59,917 --> 00:44:02,083
Luister...

953
00:44:02,166 --> 00:44:04,041
Ik weet het

954
00:44:04,125 --> 00:44:05,542
jij bent geen moordenaar.

955
00:44:05,625 --> 00:44:08,709
De camera's hebben jou
in het hotel toen hij stierf.

956
00:44:08,792 --> 00:44:10,166
Laat mij helpen.

957
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
Hoe je hierin aansluit
is hoe wij u ontwarren.

958
00:44:17,208 --> 00:44:20,000
Ik weet niet waarom ik dat heb
eerst mijn handen omhoog.

959
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
Ik heb de viool gevolgd
jarenlang.

960
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
Een onbetaalbaar antiek.

961
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
Hoe valt het
in "maritieme archeologie"?

962
00:44:27,834 --> 00:44:29,875
Omdat het is teruggevonden
van een gezonken schip.

963
00:44:29,959 --> 00:44:33,333
Is niet in handen van mijn familie geweest
al meer dan honderd jaar.

964
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Verschillende generaties van ons
hebben het allemaal gevolgd.

965
00:44:35,959 --> 00:44:37,291
Het gaat niet om geld...

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,625
Het gaat over familie.

967
00:44:38,709 --> 00:44:40,583
Op de rondleiding,

968
00:44:40,667 --> 00:44:43,125
je zei dat de <i>Titanic</i>
werd gebouwd in Belfast,

969
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
waar je lesgeeft,

970
00:44:44,417 --> 00:44:48,458
en toen stopte het hier
in 1909...

971
00:44:50,667 --> 00:44:53,375
Deze viool
was van de <i> Titanic?</i>

972
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
De muzikanten die speelden
toen het schip zonk...

973
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
...een was
mijn betovergrootvader.

974
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
Zijn viool
werd jaren later teruggevonden,

975
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
en heeft handen geruild
sindsdien op de Zwarte Markt.

976
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Ray is de laatste
om het te hebben.

977
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Ik ken de Zwarte Markt
is gevaarlijk,

978
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
dus ik maakte contact met Ray
en huurde hem in om het te vinden.

979
00:45:15,000 --> 00:45:16,834
Ik heb vooraf wat geld betaald,

980
00:45:16,917 --> 00:45:19,875
en toen werd hij stil,
stopte met het terugbellen van mijn oproepen,

981
00:45:19,959 --> 00:45:21,291
dus ik ging hem zoeken.

982
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
En volgde hem hierheen.

983
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Ik hoorde dat hij aan het verkopen was
aan een vrouw voor wie hij werkte,

984
00:45:25,041 --> 00:45:26,250
maar--

985
00:45:26,333 --> 00:45:28,542
Maar de kustwacht
maakte hem bang...

986
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
...En hij dook onder.

987
00:45:30,417 --> 00:45:32,917
Maar ik hoorde het
hij dook weer op rond Cairnryan,

988
00:45:33,000 --> 00:45:35,917
en ik wist het
zijn koper was hier.

989
00:45:36,000 --> 00:45:37,917
Was Roz zijn enige optie?

990
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
De hoogste bieder,

991
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
en iemand die hij kende
zou hem niet inleveren.

992
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
En met de galerie van Roz

993
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
op dezelfde plaats
als de laatste stop van de <i> Titanic</i>,

994
00:45:45,917 --> 00:45:47,750
het zou mystiek hebben,

995
00:45:47,834 --> 00:45:50,583
dus dat kon ze
verkoop het voor nog meer.

996
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
Wanneer is de laatste keer
heb je Ray gezien?

997
00:45:53,458 --> 00:45:56,125
Hij ging naar de galerie
eerder die dag,

998
00:45:56,208 --> 00:45:59,542
maar vertrok met de viool
en een blauw oog.

999
00:45:59,625 --> 00:46:01,000
Maar waarom heeft Roz het niet gekocht?

1000
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
Heeft hij de prijs verhoogd?

1001
00:46:02,750 --> 00:46:04,417
Misschien was het dat wel
het pistool dat hij trok.

1002
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
Dus als hij haar geld aannam
en viool--

1003
00:46:07,417 --> 00:46:09,333
...Dat geeft Roz reden

1004
00:46:09,417 --> 00:46:11,709
om naar het hotel te gaan
gelijk krijgen.

1005
00:46:11,792 --> 00:46:13,834
Ik heb haar daar niet gezien,

1006
00:46:13,917 --> 00:46:16,083
maar toen ik naar zijn kamer ging
om hem eindelijk te confronteren,

1007
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
iemand anders
deed hetzelfde.

1008
00:46:18,792 --> 00:46:21,542
Ik hoorde een man binnen schreeuwen:
"Leg het pistool neer!"

1009
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
Waarom heb je Gardaí niet gebeld?

1010
00:46:23,208 --> 00:46:24,959
Ik wilde niet
verdachte worden,

1011
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
en ik wist het als ik iets zei
over de viool,

1012
00:46:27,834 --> 00:46:29,458
het zou als bewijsmateriaal dienen
jarenlang.

1013
00:46:29,542 --> 00:46:31,542
Nou ja, je familie
verdienen het om het terug te krijgen.

1014
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Wanneer ik het vind,

1015
00:46:34,500 --> 00:46:37,208
niemand van jullie zal dat ooit doen
moet nog eens van mij horen.

1016
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
Het spijt me voor je broer
was hierin verwikkeld.

1017
00:46:50,625 --> 00:46:52,667
Mag ik vragen waarom,
ineens,

1018
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
kwam je naar de stad?

1019
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
Papa's winkel ging dicht.

1020
00:46:57,458 --> 00:46:58,667
Wat?

1021
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
Niemand
instrumenten meer kopen,

1022
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
en nog minder
zijn lessen aan het volgen.

1023
00:47:02,542 --> 00:47:04,166
Hij had te veel schulden.

1024
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
Ik ben doorgebrand
al mijn spaargeld

1025
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
gewoon om te proberen het vol te houden,

1026
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
maar ik moest verkopen.

1027
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

1028
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Alles wat gedaan kon worden
is geweest.

1029
00:47:15,333 --> 00:47:19,208
Het verliezen van papa's winkel is zoiets als
hem weer helemaal kwijt.

1030
00:47:19,291 --> 00:47:22,583
Het spijt me
dat ik het verpest heb.

1031
00:47:22,667 --> 00:47:25,583
Het is niet jouw schuld.

1032
00:47:25,667 --> 00:47:27,917
Het spijt me zo
dat is jou overkomen.

1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
Ik zal overleven.

1034
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Daarom ben ik hierheen gekomen.

1035
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Ik hoefde alleen maar verbinding te maken
met wat familie.

1036
00:47:36,166 --> 00:47:38,583
Jij lijkt het meest op hem,
weet je?

1037
00:47:38,667 --> 00:47:40,500
Het is zoiets als
hij is hier, op een bepaalde manier.

1038
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
In werkelijkheid
Ik zit vast tussen...

1039
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
banen,

1040
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
tussen relaties,

1041
00:47:47,500 --> 00:47:48,959
tussen alles.

1042
00:47:49,041 --> 00:47:52,291
Het voelt als mijn lijn
ligt dood in het water.

1043
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Je krijgt een hapje.

1044
00:47:55,959 --> 00:47:57,291
Ik weet het.

1045
00:48:04,750 --> 00:48:05,959
Hé, Shannon.

1046
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
Enig advies van een local?

1047
00:48:12,709 --> 00:48:15,083
Nou, dat ga je niet doen
Vang alles met die haak.

1048
00:48:15,166 --> 00:48:19,709
Hier.
Probeer een van de hoge tonen van mijn vader.

1049
00:48:19,792 --> 00:48:22,458
Hij heeft dit zelf gemaakt.

1050
00:48:22,542 --> 00:48:24,125
Waar kijken we naar?

1051
00:48:24,208 --> 00:48:27,792
Een gescheurde industriële band
dat is niet op zijn plaats.

1052
00:48:30,542 --> 00:48:32,333
Hé, wat zijn
die zwarte banden voor?

1053
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
Oh... he.
Niet veel, op dit moment.

1054
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
Probeer dit.

1055
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
Wat?

1056
00:48:45,375 --> 00:48:46,834
Niets...

1057
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
gewoon iets dat Shannon plaatst
in de buurt van de plaats van het misdrijf.

1058
00:49:03,000 --> 00:49:04,875
Je gaat mij pakken
in de problemen.

1059
00:49:04,959 --> 00:49:06,125
Ik wilde het vragen,

1060
00:49:06,208 --> 00:49:07,834
dus wat als iemand
over mij te weten komt?

1061
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Opgroeien,

1062
00:49:14,041 --> 00:49:15,583
iedereen keek
tegen mijn vader als raar

1063
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
vanwege zijn gave.

1064
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Toen de buurtkinderen
ontdekte,

1065
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Ik was vreemd door associatie.

1066
00:49:20,417 --> 00:49:21,959
Iedereen hield afstand.

1067
00:49:22,041 --> 00:49:24,500
Mm-hmm, ik hoor je,
maar Jackson's familie, toch?

1068
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Ik wil het niet riskeren.

1069
00:49:26,083 --> 00:49:28,709
Redelijk.

1070
00:49:28,792 --> 00:49:31,166
Trouwens,
Toen jullie vandaag aan het vissen waren,

1071
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Ik ging naar beneden
naar het Gardastation.

1072
00:49:32,417 --> 00:49:33,500
En?

1073
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Lijkschouwer heeft vastgesteld

1074
00:49:35,583 --> 00:49:37,041
dat een chemische verbinding
op Ray's lip

1075
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
het bleken resten te zijn
van lippenstift, dus...

1076
00:49:40,083 --> 00:49:41,834
"kus des doods,"
zou je kunnen zeggen.

1077
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Wat vermoedelijk betekent,
onze moordenaar is een vrouw.

1078
00:49:44,875 --> 00:49:45,959
Of...

1079
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
alleen dat hij intiem was
met iemand

1080
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
rond de tijd dat hij stierf.

1081
00:49:49,083 --> 00:49:50,834
Het zou Shannon kunnen zijn, Katie.

1082
00:49:50,917 --> 00:49:52,959
Hij en Roz waren vrienden
op een gegeven moment.

1083
00:49:53,041 --> 00:49:55,125
Mm, misschien meer
dan alleen vrienden.

1084
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Dus misschien een misdaad
met passie.

1085
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Goed gedaan.

1086
00:49:58,834 --> 00:50:00,500
Bedankt.

1087
00:50:00,583 --> 00:50:02,625
Ik hou van het stuk van je vader,
trouwens.

1088
00:50:02,709 --> 00:50:04,917
Kom op, probeer het eens.

1089
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
En...

1090
00:50:17,875 --> 00:50:21,125
♪ Het leven zal ongetwijfeld ♪ hebben

1091
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
♪ Het zijn ups en downs ♪

1092
00:50:25,375 --> 00:50:31,417
♪ Maar er is geen twijfel ♪

1093
00:50:37,959 --> 00:50:41,208
♪ Alles wat je nodig hebt ♪

1094
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
♪ Weet je ♪

1095
00:50:42,792 --> 00:50:46,333
♪ Je kunt op mij rekenen ♪

1096
00:50:46,417 --> 00:50:49,000
♪ Ik sta nu aan jouw zijde ♪

1097
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
♪ En altijd ♪

1098
00:50:54,333 --> 00:50:57,834
♪ Ik sta nu aan jouw zijde ♪

1099
00:50:57,917 --> 00:51:02,959
♪ En altijd ♪

1100
00:51:26,959 --> 00:51:28,625
Hé!

1101
00:51:28,709 --> 00:51:30,041
Hoe was je eerste training?

1102
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Eh, niet zo geweldig.

1103
00:51:32,583 --> 00:51:36,917
Ja, veel enthousiasme,
maar... ja.

1104
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
Wat was het probleem?

1105
00:51:40,834 --> 00:51:45,083
Ik weet het niet
hoe krijg je ze...

1106
00:51:45,166 --> 00:51:46,667
speel als team,

1107
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
communiceren
met elkaar.

1108
00:51:49,834 --> 00:51:52,709
Ieder kind rent maar rond
hun eigen ding doen.

1109
00:51:52,792 --> 00:51:54,959
Ik ben een wiskundeleraar,

1110
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
en dat is
een vrij individueel iets,

1111
00:51:56,834 --> 00:51:58,625
en ik weet het niet

1112
00:51:58,709 --> 00:52:00,291
als ik het überhaupt weet
hoe je ze kunt krijgen...

1113
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Hoe u uw solisten kunt veranderen
in een ensemble?

1114
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Ja, als we ons engageren
naar een muziekmetafoor,

1115
00:52:06,667 --> 00:52:08,125
dan ja, zeker.

1116
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Misschien kan ik helpen.

1117
00:52:11,959 --> 00:52:14,333
Wat? Hoe?

1118
00:52:20,667 --> 00:52:22,375
Jij staat hier.

1119
00:52:23,458 --> 00:52:24,667
Oké.

1120
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
Nu...

1121
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
geef mij dat...

1122
00:52:29,083 --> 00:52:31,166
...en sluit je ogen.

1123
00:52:32,417 --> 00:52:34,834
Doe gewoon je ogen dicht.

1124
00:52:34,917 --> 00:52:36,709
Alles heeft een ritme.

1125
00:52:36,792 --> 00:52:38,333
Jij...

1126
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
je hoeft alleen maar je kinderen te helpen

1127
00:52:41,083 --> 00:52:43,709
Vind hetzelfde ritme
als team.

1128
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
Oké?

1129
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
Mm-hmm.

1130
00:52:46,208 --> 00:52:47,792
Je kunt mij niet zien...

1131
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
en...

1132
00:52:50,834 --> 00:52:53,834
Ik kan je niet zien,

1133
00:52:53,917 --> 00:52:57,917
maar je oren
en je hersenen

1134
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
zijn goed
bij het beoordelen van afstand.

1135
00:53:02,083 --> 00:53:05,208
Weet je waar ik ben, 'kay?

1136
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Maar als je luistert...

1137
00:53:08,834 --> 00:53:10,583
...het ritme,

1138
00:53:10,667 --> 00:53:14,166
het zal het je vertellen
precies wanneer je moet vangen.

1139
00:53:14,250 --> 00:53:15,667
Ik hoop het.

1140
00:53:15,750 --> 00:53:17,834
Eén, twee, drie, vier...

1141
00:53:17,917 --> 00:53:20,083
één, twee,
drie, vier...

1142
00:53:20,166 --> 00:53:22,959
één, twee, drie, vier...

1143
00:53:23,041 --> 00:53:25,375
één, twee, drie,
vier...

1144
00:53:25,458 --> 00:53:28,166
één, twee, drie, vier...

1145
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
één, twee,
drie, vier...

1146
00:53:30,500 --> 00:53:33,458
één, twee, drie, f--

1147
00:53:33,542 --> 00:53:35,834
Hè?

1148
00:53:35,917 --> 00:53:37,834
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
Heel handig, ja.

1149
00:53:38,959 --> 00:53:39,959
Dus...

1150
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
neem dit mee naar de praktijk

1151
00:53:42,417 --> 00:53:45,875
en haal je team
allemaal op hetzelfde ritme.

1152
00:53:45,959 --> 00:53:47,917
Ik ga
ben je er hierna nog één verschuldigd.

1153
00:53:50,625 --> 00:53:52,208
Je kunt beter gaan oefenen, coach.

1154
00:53:53,625 --> 00:53:55,875
Rechts.

1155
00:53:55,959 --> 00:53:57,000
Oefen...

1156
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
oefenen!

1157
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
Bedankt.

1158
00:54:01,917 --> 00:54:04,834
"Een, twee, drie, vier...

1159
00:54:04,917 --> 00:54:07,083
één, twee, drie, vier."

1160
00:54:11,542 --> 00:54:14,291
Het voelt nog steeds als
er is iets dat we missen.

1161
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Hm... zoals?

1162
00:54:17,625 --> 00:54:19,959
Met de lippenstift op Ray,

1163
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
er is een mogelijkheid
van een misdaad uit hartstocht.

1164
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Ja, maar zoals je zei,

1165
00:54:23,041 --> 00:54:24,834
dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
maak ze tot de moordenaar.

1166
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
Alle andere motieven
wees op geld, toch?

1167
00:54:27,834 --> 00:54:29,208
WAAR.

1168
00:54:29,291 --> 00:54:30,792
Dus als het niet uit wraak is,

1169
00:54:30,875 --> 00:54:33,959
Shannon was het
geldproblemen hebben...

1170
00:54:34,041 --> 00:54:35,417
verkoop van het huis van de kapitein.

1171
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
En Roz had geld nodig
voor haar galerij.

1172
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
En waar deed
Komt al het geld van Pierce vandaan?

1173
00:54:40,333 --> 00:54:41,667
Ik ken veel mensen
op de dokken

1174
00:54:41,750 --> 00:54:43,792
andere dingen aan de hand zijn
om de eindjes aan elkaar te knopen.

1175
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
De hele stad heeft het moeilijk...
niet alleen Shannon en Roz.

1176
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Dus laten we
Neem contact op met Roz

1177
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
en kijken of ze het gevonden heeft
de viool voor ons.

1178
00:54:52,417 --> 00:54:55,542
Misschien zal ze uitglijden,
met iets meer druk.

1179
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Mm. Ik vind het leuk.

1180
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
Mevrouw Bruin.
Fijn je weer te zien.

1181
00:55:03,208 --> 00:55:04,458
Geweldig om terug te zijn.

1182
00:55:04,542 --> 00:55:05,792
Ik vroeg het me gewoon af

1183
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
als je geluk had
met de viool.

1184
00:55:08,125 --> 00:55:09,417
Ik ben er nog steeds mee bezig,

1185
00:55:09,500 --> 00:55:11,709
ook al heb ik nog andere stukken
ondertussen.

1186
00:55:11,792 --> 00:55:12,709
In de veronderstelling dat Ray, na het overlijden van Ray,

1187
00:55:12,792 --> 00:55:14,417
is het moeilijker te vinden?

1188
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
Ik hoop het
ze vinden wie het heeft gedaan.

1189
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
Ach, blijkbaar...

1190
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
er was
een ruzie voordat hij stierf.

1191
00:55:30,166 --> 00:55:31,709
Stelen uit de galerie?

1192
00:55:31,792 --> 00:55:33,834
Ja, maar wat voorbij is, is voorbij.

1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
De zaken gaan nu prima.

1194
00:55:35,667 --> 00:55:37,083
Ik heb wat contant geld gevonden.

1195
00:55:37,166 --> 00:55:38,667
Ja, goed.

1196
00:55:41,041 --> 00:55:43,625
Ik zeg je,
er lagen stapels contant geld.

1197
00:55:43,709 --> 00:55:46,083
Waar blijft de bewaker
een koffertje met miljoenen krijgen?

1198
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Die Doran-man

1199
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
zou zeker kunnen
Schakel Ray zelf uit.

1200
00:55:49,291 --> 00:55:52,542
Misschien heeft hij Roz de viool meegebracht,
en ze heeft hem al verkocht.

1201
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Er is geen manier om het te weten
dat geld kwam van de--

1202
00:55:56,875 --> 00:55:58,917
Zaken voor Roz

1203
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
zeker beter geworden
zonder Ray in de buurt.

1204
00:56:01,333 --> 00:56:02,792
Zo denken wij ook
Roz en Doran

1205
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
zijn er mee bezig
samen?

1206
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Ik zal contact opnemen met O'Reilly.

1207
00:56:13,709 --> 00:56:15,834
Sorry dat ik u stoor
buiten dienst.

1208
00:56:15,917 --> 00:56:18,542
Je stoort mij nooit...
<i> per se.</i>

1209
00:56:19,917 --> 00:56:21,834
O. Eh...

1210
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
Ik ben hier

1211
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
omdat je mij niet wilt
bemoeien met verdachten.

1212
00:56:27,166 --> 00:56:28,417
Maar...?

1213
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Thee?

1214
00:56:29,583 --> 00:56:31,834
Ahem.

1215
00:56:31,917 --> 00:56:33,875
Maar...

1216
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
Ik kwam langs
de Ealaín-galerij

1217
00:56:36,792 --> 00:56:39,709
op weg naar huis--
Weet je, gewoon... gewoon doorlezen.

1218
00:56:39,792 --> 00:56:41,000
O, "doorlezen".

1219
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
Er is een woord
dat hoor je tegenwoordig niet meer.

1220
00:56:43,166 --> 00:56:44,625
Ik breng het terug.

1221
00:56:48,333 --> 00:56:49,959
Dus ik ben aan het doorlezen...

1222
00:56:50,041 --> 00:56:51,834
en toevallig gezien

1223
00:56:51,917 --> 00:56:53,083
misschien...

1224
00:56:53,166 --> 00:56:56,917
een paar miljoen dollar contant
in het kantoor van Roz.

1225
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Kan ik interesseren
een van jullie liefjes

1226
00:56:59,583 --> 00:57:01,667
in de dinerspecials?

1227
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Het gaat voorlopig goed met ons.

1228
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Ik kom terug.

1229
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
Je zei?

1230
00:57:09,333 --> 00:57:13,000
Ik snap dat mensen
gebruik nog steeds contant geld,

1231
00:57:13,083 --> 00:57:14,500
maar zoveel?

1232
00:57:14,583 --> 00:57:16,917
Ik heb haar beveiligingsman opgezocht,
Doran Walsh,

1233
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
en hij is...

1234
00:57:18,291 --> 00:57:19,750
...In het verleden gearresteerd

1235
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
wegens diefstal, fraude,

1236
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
en de handel in gestolen goederen,

1237
00:57:22,750 --> 00:57:23,959
net als Ray.

1238
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Dus, met de ontbrekende viool,

1239
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
denk je

1240
00:57:28,166 --> 00:57:30,000
dat zij twee
Ray gedood,

1241
00:57:30,083 --> 00:57:31,291
verkocht de viool--

1242
00:57:31,375 --> 00:57:34,000
niet dat we praten
over de zaak, maar...

1243
00:57:34,083 --> 00:57:35,542
Jij bent hier goed in.

1244
00:57:35,625 --> 00:57:36,709
Ik heb wel mijn momenten.

1245
00:57:38,250 --> 00:57:40,917
Wist je dat
dat de familie Collins

1246
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
bood een grote beloning aan
voor de terugkeer van de viool?

1247
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
Dus misschien
Roz en Doran hebben het verzameld,

1248
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
hoewel...

1249
00:57:47,417 --> 00:57:49,959
Katie zou het weten
ook over de beloning.

1250
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Misschien haar motief
is niet alleen maar familie.

1251
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Misschien... is het financieel.

1252
00:57:54,792 --> 00:57:55,959
Jij bent hier goed in.

1253
00:57:56,041 --> 00:57:57,917
Ik heb wel mijn momenten.

1254
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
Dit ziet er bekend uit,
toevallig?

1255
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Vond het op het spoor
de moordenaar ging ervandoor.

1256
00:58:06,959 --> 00:58:09,709
Een soort...
grote rubberen band?

1257
00:58:09,792 --> 00:58:11,417
Shannon had er ook een.

1258
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Ik heb het nog niet eerder gezien.

1259
00:58:13,083 --> 00:58:14,667
Chef had deze over.

1260
00:58:15,917 --> 00:58:16,917
Ik dacht dat je ze misschien wel wilde.

1261
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Genieten!

1262
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Onnodig te zeggen,

1263
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
je moet uitchecken
wat er gebeurt in de galerie.

1264
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Ook onnodig te zeggen--

1265
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
...Blijf van de zaak af?

1266
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
Ik wilde zeggen
het was leuk

1267
00:58:30,667 --> 00:58:33,250
bijna niet praten
een keer over de zaak.

1268
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
Wij moeten...
praat er niet vaker over.

1269
00:58:37,000 --> 00:58:39,208
Dat zouden we moeten doen.

1270
00:58:56,291 --> 00:58:57,959
Wat denk je
krijgen we daarvoor?

1271
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
Twee... misschien drie.

1272
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Echt?

1273
00:59:38,709 --> 00:59:40,250
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
een schuld die moet worden afgelost.

1274
00:59:40,333 --> 00:59:42,125
Ha!

1275
00:59:42,208 --> 00:59:44,083
Metronoom heeft het team op tempo gebracht?

1276
00:59:44,166 --> 00:59:45,709
Volledig.

1277
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
Ik denk dat we misschien een kans hebben
tegen Munster volgende week.

1278
00:59:47,959 --> 00:59:49,166
Blij om het te horen.

1279
00:59:49,250 --> 00:59:51,083
En ik dacht...

1280
00:59:51,166 --> 00:59:53,750
sinds ik nu
officieel ben je er één schuldig...

1281
00:59:54,959 --> 00:59:56,166
"Officieel."

1282
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
Officieel...

1283
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Ik wil je graag terugbetalen
met diner.

1284
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
Hm!

1285
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
Waar?

1286
01:00:02,333 --> 01:00:04,709
Ik dacht...

1287
01:00:04,792 --> 01:00:05,834
zelfgemaakt?

1288
01:00:07,041 --> 01:00:09,250
Muziek is jouw kunst--
koken is van mij.

1289
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Hoe zit het met vanavond?

1290
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Klinkt goed.

1291
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
Oké.

1292
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Nooit begrepen waarom Schotten
Spel "whisky" zonder de "E".

1293
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
Omdat we het hebben gestroomlijnd,

1294
01:00:25,709 --> 01:00:27,917
op dezelfde manier
we distilleren het slechts twee keer,

1295
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
vergeleken
naar jouw drie keer.

1296
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
Maar drie keer
is omdat we het verfijnen.

1297
01:00:31,625 --> 01:00:33,458
"Verfijnd."

1298
01:00:34,458 --> 01:00:36,875
Ook vergeten te vragen--
wat is jouw ding?

1299
01:00:36,959 --> 01:00:38,250
"Ding"?

1300
01:00:38,333 --> 01:00:39,417
Terwijl in het ongewisse,

1301
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
geesten kunnen er geen invloed op hebben
de fysieke wereld,

1302
01:00:41,542 --> 01:00:43,792
behalve één ding
voor ons van groot belang.

1303
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
De pianotoetsen van mij.

1304
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
Wat is van jou?

1305
01:00:49,250 --> 01:00:50,291
Waarom jij niet
probeer de boot te duwen?

1306
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Oké, het is dus niet de boot.

1307
01:01:02,166 --> 01:01:03,625
Wat is er aan de hand?

1308
01:01:03,709 --> 01:01:05,333
Oh, ik-het is Shannon.

1309
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Ze is op de boot,
benedendeks.

1310
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Ze is de hele nacht niet weggegaan.

1311
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
Ik hoopte
je zou met haar kunnen praten.

1312
01:01:11,166 --> 01:01:12,333
Natuurlijk.

1313
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
Ehm, hé...

1314
01:01:14,083 --> 01:01:16,041
komt dit bekend voor?

1315
01:01:16,125 --> 01:01:18,375
Ik zag het buiten het hotel.
Shannon had er ook een.

1316
01:01:18,458 --> 01:01:20,583
Uh, zwarte band, lang...

1317
01:01:20,667 --> 01:01:21,709
oh, ja!

1318
01:01:21,792 --> 01:01:23,333
Dat is een schietapparaat,

1319
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
van een speergeweer,
voor vissen.

1320
01:01:25,083 --> 01:01:27,959
Oh, die bands breken
heel vaak.

1321
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
Elke speervisser
zou er meerdere hebben.

1322
01:01:30,417 --> 01:01:32,917
Hé, alles oké?

1323
01:01:34,208 --> 01:01:35,709
De Garda liet een complete puinhoop achter.

1324
01:01:35,792 --> 01:01:37,667
Is er
hoe kan ik dan helpen?

1325
01:01:37,750 --> 01:01:40,959
Heb je mijn vader echt gezien?

1326
01:01:41,041 --> 01:01:43,417
Vertel het haar
Ik vind het vreselijk om haar zo verdrietig te zien.

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
Ik wil haar gewoon
om een nieuw leven te hebben...

1328
01:01:46,834 --> 01:01:48,417
iets maken
voor zichzelf.

1329
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
Ja.

1330
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
Hij zegt van niet
om zijn heengaan als een einde te zien,

1331
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
maar een begin...
van een nieuw hoofdstuk--

1332
01:01:58,458 --> 01:02:00,750
het verhaal van jou.

1333
01:02:00,834 --> 01:02:03,291
Dat is veel beter
dan de manier waarop ik het zeg.

1334
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
Ze is goed.

1335
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Is er nog iets?
zou je tegen hem willen zeggen?

1336
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
Ik weet het niet.

1337
01:02:12,583 --> 01:02:14,542
Ik heb teruggedacht...

1338
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
tot voordat mama stierf.

1339
01:02:16,542 --> 01:02:19,625
Ik kon nauwelijks lopen,

1340
01:02:19,709 --> 01:02:22,000
maar hij liet mij altijd toe
het schip besturen.

1341
01:02:22,083 --> 01:02:23,792
Hij heeft het mij geleerd

1342
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
de oceaan was leven.

1343
01:02:26,709 --> 01:02:29,500
Een van de laatste dingen
zei hij voordat hij vertrok:

1344
01:02:29,583 --> 01:02:32,125
"Op een dag
de wind is perfect..."

1345
01:02:32,208 --> 01:02:34,542
"...het zeil
hoeft alleen maar open te gaan,

1346
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
en de wereld is vol."

1347
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
Zeg hem dat ik van hem hou.

1348
01:02:44,291 --> 01:02:46,542
Dat deed je gewoon.

1349
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
Alles goed, Shannon?

1350
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
Ja, het gaat goed met mij.

1351
01:03:04,166 --> 01:03:05,667
Wil je mij geven
een rit naar huis?

1352
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Zeker.

1353
01:03:08,333 --> 01:03:09,834
Eh, voordat je gaat,

1354
01:03:09,917 --> 01:03:12,500
doe een van deze mensen
bekend voorkomen?

1355
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Eh...

1356
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
Pierce,
Je kent die kerel, toch?

1357
01:03:21,542 --> 01:03:23,917
Doran... iets.

1358
01:03:24,000 --> 01:03:25,417
Ja, ik heb hem gepakt

1359
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
zonder behoorlijk
vergunningen voor visuitrusting,

1360
01:03:26,792 --> 01:03:27,917
maar anders dan dat,

1361
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
Ik ken hem alleen
door reputatie.

1362
01:03:29,500 --> 01:03:31,542
"Reputatie"?

1363
01:03:31,625 --> 01:03:33,291
Hij is een vechter.

1364
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
En nu een verdachte?

1365
01:03:35,291 --> 01:03:37,333
Nog niet zeker.

1366
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
Hoe zit het met haar?

1367
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
Ja, ik heb ze gezien
samen hier beneden.

1368
01:03:44,375 --> 01:03:46,917
Samen...
zoals zakenpartners?

1369
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Meer dan dat.

1370
01:03:49,834 --> 01:03:51,333
Waren ze hier
de dag dat Ray stierf?

1371
01:03:51,417 --> 01:03:52,583
Ik weet het niet.
Ikzelf niet.

1372
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Shannon?

1373
01:03:55,250 --> 01:03:57,417
Shannon was bij mij...

1374
01:03:57,500 --> 01:03:58,959
op de eilanden.

1375
01:04:05,166 --> 01:04:06,959
Je zei het
Doran had geen vergunning

1376
01:04:07,041 --> 01:04:08,625
voor de juiste uitrusting.

1377
01:04:08,709 --> 01:04:11,667
Was dat tuig
toevallig een speergeweer?

1378
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
Ik weet dat mensen ermee vissen.

1379
01:04:13,542 --> 01:04:14,959
Ja, dat was het.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:16,500
Hoe wist je dat?

1381
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
Ik zag hem
met eentje laatst.

1382
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
Ah. Oké.

1383
01:04:20,125 --> 01:04:21,917
Wees voorzichtig in zijn buurt.

1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,542
Een lift nodig in de bovenstad?

1385
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Met mij gaat het goed, bedankt.

1386
01:04:39,125 --> 01:04:40,500
Ik heb een vraag.

1387
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
Was Shannon bezig met het opruimen van bewijsmateriaal
Gardaí heeft misschien gemist?

1388
01:04:44,625 --> 01:04:47,041
Je hebt mijn vraag gestolen.

1389
01:04:47,125 --> 01:04:49,625
En Pierce
was zeker dekkend.

1390
01:04:49,709 --> 01:04:50,792
Ze was niet op de eilanden.

1391
01:04:50,875 --> 01:04:52,166
Je kon het zien
in haar ogen.

1392
01:04:52,250 --> 01:04:54,333
Om nog maar te zwijgen van de band
en harpoengeweeraansluiting.

1393
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Nu mijn vraag--

1394
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Als Roz en Doran een stel zijn,

1395
01:04:57,333 --> 01:04:59,875
en Ray heeft haar lippenstift
op zijn lippen,

1396
01:04:59,959 --> 01:05:02,208
voegen we jaloezie toe
met Doran's motief?

1397
01:05:02,291 --> 01:05:03,792
Je hebt mijn vraag gestolen.

1398
01:05:09,000 --> 01:05:10,125
Ah-hah!

1399
01:05:10,208 --> 01:05:12,583
Nu zag ik alleen maar
het onderste uit de kan, maar...

1400
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Ik ben er vrij zeker van dat dit het is.

1401
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
Dus de moordenaar had een wapen,

1402
01:05:15,625 --> 01:05:17,083
maar heb er geen gebruik van gemaakt,

1403
01:05:17,166 --> 01:05:19,875
en Katie hoorde een stem zeggen:
"Leg het pistool neer."

1404
01:05:19,959 --> 01:05:22,250
Misschien Ray
werd op speerpunt gehouden?

1405
01:05:23,542 --> 01:05:25,333
Wauw. Hoe vond je het?
dat allemaal uit?

1406
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Ik haal het!
Jouw date, neem ik aan?

1407
01:05:29,208 --> 01:05:31,041
Het is geen datum.

1408
01:05:31,125 --> 01:05:32,250
Doe niet raar.

1409
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Het is mijn taak om raar te zijn.

1410
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
Jackson!
Goed je te zien.

1411
01:05:35,959 --> 01:05:37,250
O...

1412
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Ik denk dat ik te veel heb gekocht.

1413
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
- Oh!
- O...

1414
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
Mooie vangst.

1415
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Ik ga even een luchtje scheppen...

1416
01:05:47,083 --> 01:05:49,959
geef jullie twee wat ruimte--
maar ik kom terug!

1417
01:05:50,041 --> 01:05:51,667
Oké, papa.

1418
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
Oké.
Je hebt een voedselspel.

1419
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Bedankt.

1420
01:06:04,834 --> 01:06:06,792
Mm.

1421
01:06:06,875 --> 01:06:08,250
Het is een tijdje geleden

1422
01:06:08,333 --> 01:06:11,083
sinds ik het kan...
maak een goede maaltijd voor twee.

1423
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
Ja. Ik ken het gevoel.

1424
01:06:15,417 --> 01:06:18,458
Je ex--
is ze er nog?

1425
01:06:19,500 --> 01:06:20,375
Nee.

1426
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
Ik volgde haar hierheen,

1427
01:06:24,417 --> 01:06:28,291
en toen werd ik verliefd
met de plaats,

1428
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
de mensen.

1429
01:06:30,709 --> 01:06:33,917
Uiteindelijk is ze vertrokken,
en ik besloot gewoon te blijven.

1430
01:06:35,166 --> 01:06:36,834
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1431
01:06:39,250 --> 01:06:40,625
Ik ook.

1432
01:06:41,834 --> 01:06:43,583
Wat heeft ervoor gezorgd dat je wiskunde bent gaan studeren?

1433
01:06:46,417 --> 01:06:48,250
Pythagoras.

1434
01:06:49,709 --> 01:06:51,667
A-kwadraat plus B-kwadraat?

1435
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Je snapt het.

1436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Ik weet het niet zeker
hoe ik me dat herinner.

1437
01:06:55,333 --> 01:06:59,458
Nou, dat herinneren we ons
de belangrijke dingen.

1438
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Weet je, soms
ook de kleine dingen...

1439
01:07:03,583 --> 01:07:06,625
zoals Pythagoras zei

1440
01:07:06,709 --> 01:07:11,667
dat er geometrie is
in het tokkelen van snaren,

1441
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
muziek erin
de afstand tussen de bollen--

1442
01:07:16,709 --> 01:07:18,417
...die deugd...

1443
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
is...

1444
01:07:19,834 --> 01:07:21,834
harmonie.

1445
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
De zaak!

1446
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Het was Roz' lippenstift.

1447
01:07:28,709 --> 01:07:30,458
- Het spijt me.
- Nee, nee.

1448
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
Nee, je blijft doen
wat je doet.

1449
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Ik zal de tafel dekken.

1450
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Je zei...

1451
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
vlak ervoor
Heb je een perfect moment verpest?

1452
01:07:41,625 --> 01:07:43,041
Misschien heeft Roz Ray vermoord

1453
01:07:43,125 --> 01:07:44,166
voordat hij terug kon komen

1454
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
de Zwarte Markt
zaken in de stad,

1455
01:07:46,125 --> 01:07:48,125
of Doran heeft het gedaan
uit jaloezie--

1456
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
hoe dan ook, we hebben het
om die galerij uit te zetten.

1457
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Er ruikt iets lekkers!

1458
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
Oh...

1459
01:08:02,542 --> 01:08:04,083
Ik vind hem leuk.

1460
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
Interessant.
Een overwinning voor Team Griff.

1461
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Oh, stil, jullie twee.

1462
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
Ik bedoel...<i> jij.</i>

1463
01:08:14,625 --> 01:08:16,834
Ik geloofde papa.

1464
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
Ik zal jou ook geloven.

1465
01:08:25,542 --> 01:08:27,458
Ik wist het.

1466
01:08:28,667 --> 01:08:30,125
Heb jij papa gezien?

1467
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
Nee.

1468
01:08:32,500 --> 01:08:35,166
Maar hij waakt over ons.

1469
01:08:35,250 --> 01:08:37,291
Hij is zo trots.

1470
01:08:37,375 --> 01:08:38,417
Ik ben een beetje jaloers

1471
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
dat hij dat niet deed
geef het aan mij door,

1472
01:08:40,583 --> 01:08:43,083
maar ik ben blij dat je zijn geschenk hebt gekregen.

1473
01:08:45,417 --> 01:08:47,000
Jackson...

1474
01:08:47,083 --> 01:08:49,917
maak kennis met Eamon McCarthy,

1475
01:08:50,000 --> 01:08:51,917
de overleden componist.

1476
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
Plezier.

1477
01:08:53,709 --> 01:08:55,250
Sorry!

1478
01:08:55,333 --> 01:08:56,208
Kon het niet laten.

1479
01:08:58,166 --> 01:09:00,750
- Aardige kerel.
- Mm-hmm.

1480
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
Wat?

1481
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
Ik voelde dat iemand keek
voor een seconde.

1482
01:09:17,291 --> 01:09:19,709
Het enige dat ik zie, is hij.

1483
01:09:32,959 --> 01:09:34,000
Dit is belangrijk.

1484
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Ik wil dit goed spelen.

1485
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
Ik wil niet
dit gaat allemaal mis.

1486
01:09:37,542 --> 01:09:40,333
Als dit fout gaat,
we zouden miljoenen kunnen verliezen.

1487
01:09:40,417 --> 01:09:42,500
Doran, het is onder controle.

1488
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
Ze hebben niets
dat ons verbindt met Ray.

1489
01:09:44,875 --> 01:09:46,500
Je weet dat dat niet waar is.

1490
01:09:46,583 --> 01:09:47,750
Het is slechts een kwestie van tijd

1491
01:09:47,834 --> 01:09:49,208
voordat ze vinden
al het andere.

1492
01:09:49,291 --> 01:09:50,333
Dus?

1493
01:09:50,417 --> 01:09:51,667
Dus we ruimen de agent op, oké?

1494
01:09:51,750 --> 01:09:53,542
En die dame
die hem hierheen heeft gebracht.

1495
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
- Dat kun je niet doen.
- Laten we hier weggaan.

1496
01:09:55,959 --> 01:09:59,041
Dat zou niet mogelijk zijn
dat jij dat kunt doen.

1497
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
De kust is veilig.

1498
01:10:33,333 --> 01:10:34,750
Dat was alleen
een beetje angstaanjagend.

1499
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
Wat gebeurt er binnen
die mooie geest van jou?

1500
01:10:42,542 --> 01:10:45,041
- Naast die doodsbedreiging?
- Ja, daarnaast.

1501
01:10:45,125 --> 01:10:47,709
Als Roz Ray ging ontmoeten...

1502
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
Doran beschermt haar

1503
01:10:49,458 --> 01:10:51,458
omdat zij dat deed
hem daadwerkelijk vermoorden,

1504
01:10:51,542 --> 01:10:54,000
of omdat hij er ook mee bezig is,

1505
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
en als Roz en Ray
had een verleden--

1506
01:10:56,458 --> 01:10:58,250
...En die van Doran
een bekende vechter--

1507
01:10:58,333 --> 01:11:00,917
...waarschijnlijk waar Ray is
zijn zwarte oog van.

1508
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
Het allerbelangrijkste--

1509
01:11:02,166 --> 01:11:04,125
...ze hebben
de viool erin.

1510
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
Redelijk belastend.

1511
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
Ik weet niet wat je vraagt,
Inspecteur.

1512
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Als ik Ray had zien aankomen
op de boot van de kapitein,

1513
01:11:20,667 --> 01:11:22,250
Ik zou je gebeld hebben
meteen.

1514
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
De havenmeester heeft een plicht

1515
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
om alle boten te registreren

1516
01:11:28,208 --> 01:11:30,834
die hier aanmeren
in de haven van Dunmullach.

1517
01:11:30,917 --> 01:11:32,417
Nu, je ziet er niet uit
het type kerel

1518
01:11:32,500 --> 01:11:33,834
te wankelen in die plichten,

1519
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
niet zonder goede reden.

1520
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Dus vertel me--

1521
01:11:37,250 --> 01:11:39,667
hoeveel geld zullen we vinden
in die kluis

1522
01:11:39,750 --> 01:11:41,959
als ik je zou pakken
om het nu voor mij te openen?

1523
01:11:43,583 --> 01:11:45,542
De dag dat hij stierf...

1524
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Ray meerde vroeg aan.

1525
01:11:46,834 --> 01:11:47,959
Ah.

1526
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
Ik was op weg naar buiten
naar de eilanden.

1527
01:11:50,291 --> 01:11:52,208
Ik had de boot niet gezien
hij kwam binnen op...

1528
01:11:52,291 --> 01:11:53,834
Ik wist het niet
het was van de kapitein.

1529
01:11:56,625 --> 01:11:59,000
Hij bood mij een stapel contant geld aan
om zijn schip off-record te houden.

1530
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
En dus nam je het geld aan?

1531
01:12:01,667 --> 01:12:04,208
Maar je bent betaald om te houden
mensen uit de boeken voordat--

1532
01:12:04,291 --> 01:12:05,417
niet alleen door Ray.

1533
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
Wie nog meer?

1534
01:12:06,667 --> 01:12:09,583
Roz en Doran krijgen zendingen

1535
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
dat zijn niet helemaal...

1536
01:12:11,417 --> 01:12:13,375
over de juridische kant van de zaak.

1537
01:12:13,458 --> 01:12:14,667
Voor de galerij?

1538
01:12:14,750 --> 01:12:17,500
Zou je bereid zijn
hiervan te getuigen?

1539
01:12:18,834 --> 01:12:21,834
Als je kunt getuigen
voor deze andere misdaden,

1540
01:12:21,917 --> 01:12:24,333
Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan krijgen
de rechter om een ​​deal met je te sluiten.

1541
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Wat het ook goed maakt.

1542
01:12:32,875 --> 01:12:35,667
Hmm... waar zijn we nu?

1543
01:12:35,750 --> 01:12:38,834
Roz en Doran nog steeds
bovenaan de verdachtenlijst,

1544
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
maar de waarheid is,

1545
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
een van hen
had het kunnen doen.

1546
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Hoi!
<i> -Gethsemane?</i>

1547
01:12:50,333 --> 01:12:51,375
Ik heb je bericht ontvangen.

1548
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Ik ben al in de galerie.

1549
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
<i>Wees voorzichtig.</i>
<i>Ze willen ons allebei weg.</i>

1550
01:12:55,333 --> 01:12:56,959
Ja, maar als de viool
is waar je zei dat het is,

1551
01:12:57,041 --> 01:12:58,417
dit eindigt nu.

1552
01:13:06,709 --> 01:13:08,709
Inspecteur.

1553
01:13:13,333 --> 01:13:15,458
Ah!

1554
01:13:17,542 --> 01:13:19,250
Ik heb niets gedaan!

1555
01:13:19,333 --> 01:13:21,291
Dat zijn
enkele zeer gekneusde knokkels.

1556
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
Blijf waar je bent.

1557
01:13:23,959 --> 01:13:25,959
Ben je binnengekomen
een beetje ruzie de laatste tijd, hè?

1558
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
Is dat wat
waarvoor je hier bent, toch?

1559
01:13:27,375 --> 01:13:28,166
Blijf waar je bent.

1560
01:13:29,417 --> 01:13:31,875
Sta op, sta op.

1561
01:13:31,959 --> 01:13:33,875
Ga zitten.

1562
01:13:33,959 --> 01:13:35,875
Ik ben meer geïnteresseerd

1563
01:13:35,959 --> 01:13:37,041
in uw uitbetalingen

1564
01:13:37,125 --> 01:13:39,083
zendingen binnen te brengen
beneden bij de jachthaven.

1565
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
Geen idee
waar je het over hebt.

1566
01:13:40,375 --> 01:13:42,000
Waar is de viool?

1567
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
Goede vraag.

1568
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
Welke viool?

1569
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
Dezelfde die Ray had
toen hij langskwam

1570
01:13:46,375 --> 01:13:47,667
en jij gaf hem
een blauw oog.

1571
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Nu...

1572
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
het is een gevangenis voor mishandeling

1573
01:13:54,417 --> 01:13:55,500
of voor moord--

1574
01:13:55,583 --> 01:13:58,417
het is allemaal binnen
je eigen zeer gekneusde handen,

1575
01:13:58,500 --> 01:14:00,333
dus jij maakt
de juiste keuze...

1576
01:14:00,417 --> 01:14:02,542
voor Roz.

1577
01:14:03,875 --> 01:14:06,166
Ray nodigde haar uit
naar zijn hotelkamer,

1578
01:14:06,250 --> 01:14:08,166
maar ze zei
het was niets romantisch.

1579
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
Ze ging, kwam terug,

1580
01:14:10,083 --> 01:14:11,709
en dat is het--
vraag het haar zelf!

1581
01:14:11,792 --> 01:14:13,458
Zij zal jou hetzelfde vertellen.

1582
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
O, Katie.

1583
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
Dus waar zijn we...

1584
01:14:33,083 --> 01:14:34,792
of, jij...
met alles?

1585
01:14:34,875 --> 01:14:35,959
Ik weet het, dit is jouw deal.

1586
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
Ik weet het niet
als ik overdrijf

1587
01:14:37,542 --> 01:14:39,583
of te weinig nadenken.

1588
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
Dus misschien terug naar de basis?

1589
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
Motieven?

1590
01:14:42,917 --> 01:14:44,291
Roz.

1591
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Een artefactdeal is mislukt.

1592
01:14:46,291 --> 01:14:47,542
Doran?

1593
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Een deel van die deal,
Of moorden uit jaloezie?

1594
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Doorboren?

1595
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
Hij was niet in de stad...

1596
01:14:54,291 --> 01:14:56,917
maar hij dekt Shannon,
wie was dat waarschijnlijk,

1597
01:14:57,000 --> 01:14:59,542
en ze had contant geld nodig
om haar huis te redden.

1598
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Dus Shannon...
geld of wraak.

1599
01:15:02,000 --> 01:15:03,625
Hoe zit het met Katie?

1600
01:15:03,709 --> 01:15:06,208
Absoluut geobsedeerd
met deze viool,

1601
01:15:06,291 --> 01:15:08,208
hetzij voor familie
of de waarde ervan.

1602
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
Nou ja, haar obsessie
heeft zijn vruchten afgeworpen.

1603
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
Ze heeft de viool in de hand.

1604
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
Wat?

1605
01:15:13,959 --> 01:15:16,083
Nou ja,
Ik kan geen vis vangen,

1606
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
laat staan een moordenaar.

1607
01:15:17,458 --> 01:15:19,291
Dat is jouw afspraak.
Ga je gang, praat met pianoman.

1608
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
Pianoman?
Ik ben een componist. Hé!

1609
01:15:23,333 --> 01:15:26,083
Oké, dus voor Katie,
het gaat over familie,

1610
01:15:26,166 --> 01:15:28,959
over iets terugkrijgen
dat hoort bij hen,

1611
01:15:29,041 --> 01:15:30,750
ook al was er een beloning,

1612
01:15:30,834 --> 01:15:33,166
maar toch,
er zit iets niet goed.

1613
01:15:33,250 --> 01:15:34,709
Zoals wat?

1614
01:15:34,792 --> 01:15:36,250
Zoals het grotere geheel.

1615
01:15:36,333 --> 01:15:39,834
De viool is er gewoon
in de galerie was te gemakkelijk.

1616
01:15:39,917 --> 01:15:42,750
Wij dachten
Roz en Doran hebben het verkocht,

1617
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
maar dat deden ze niet.

1618
01:15:44,208 --> 01:15:46,333
Dus waarom verborgen ze het?
daar achter?

1619
01:15:46,417 --> 01:15:48,291
Misschien dachten ze niet
je zou daar terug zijn,

1620
01:15:48,375 --> 01:15:49,792
rondsnuffelen.

1621
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
Of misschien...

1622
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
...het was geplant!

1623
01:15:54,333 --> 01:15:55,917
Door wie? Waarom?

1624
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Door iemand
die wist dat we dichtbij waren.

1625
01:15:58,083 --> 01:16:00,542
Ik kan Katie niet zien
eindelijk de viool pakken

1626
01:16:00,625 --> 01:16:02,291
en het opgeven.

1627
01:16:02,375 --> 01:16:04,333
Ze zou op de eerste boot zitten
nu de stad uit.

1628
01:16:04,417 --> 01:16:05,583
Precies wat ze doet.

1629
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
Ik snap het!

1630
01:16:06,875 --> 01:16:09,041
Deze dreggen
echt werken.

1631
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Ja, die van de kapitein
een slimme kerel.

1632
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
Begrepen!

1633
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Heb je wat?

1634
01:16:15,709 --> 01:16:17,542
Het grotere plaatje.

1635
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
Waar ga je heen?

1636
01:16:20,792 --> 01:16:22,709
Moet gaan kijken
een vriend.

1637
01:16:25,709 --> 01:16:27,000
Inspecteur?

1638
01:16:27,083 --> 01:16:28,166
Luister hiernaar...!

1639
01:16:39,792 --> 01:16:42,333
Kapitein! Ik ben er achter gekomen.

1640
01:16:42,417 --> 01:16:43,959
Ik weet het
die jouw moordenaar heeft vermoord.

1641
01:16:44,041 --> 01:16:45,959
Ik ook, meisje,
en het spijt me.

1642
01:16:49,458 --> 01:16:50,709
Waag het niet!

1643
01:16:50,792 --> 01:16:54,125
Ik weet wat je deed, Pierce.
en dat geldt ook voor de Gardaí.

1644
01:16:54,208 --> 01:16:56,083
Wat denk je dat je weet?

1645
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
- Je hebt gelogen.
- Naar de boot!

1646
01:16:57,750 --> 01:16:59,041
Gaan. Wees stil.

1647
01:17:02,417 --> 01:17:05,041
Jij was hier
toen Ray die dag binnenkwam.

1648
01:17:05,125 --> 01:17:08,625
<i>Misschien heeft hij je zelfs betaald</i>

1649
01:17:08,709 --> 01:17:11,208
<i>te behouden</i>
<i> een gestolen boot uit de boeken.</i>

1650
01:17:11,291 --> 01:17:15,166
<i>Toen realiseerde je je</i>
<i> het was niet van hem...</i>

1651
01:17:15,250 --> 01:17:16,709
<i> het was van de kapitein.</i>

1652
01:17:18,500 --> 01:17:20,417
<i>Je wilde wraak,</i>

1653
01:17:20,500 --> 01:17:22,291
<i> dus je volgde hem...</i>

1654
01:17:23,417 --> 01:17:26,333
<i> ...uiteindelijk</i>
<i> naar Hotel Burke,</i>

1655
01:17:26,417 --> 01:17:28,667
<i>wachtend op jouw moment</i>
<i> om hem alleen te krijgen.</i>

1656
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
<i>Je hebt de stroom uitgeschakeld,</i>

1657
01:17:31,458 --> 01:17:34,000
<i> zodat jij dat niet kon</i>
<i> verschijnen op elke camera...</i>

1658
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
<i> ...en zo</i>
<i> Ray kon je niet zien</i>

1659
01:17:36,917 --> 01:17:38,917
<i> wacht op hem</i>
<i> als hij terugkomt.</i>

1660
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
Ik ging niet voor wraak,
Ik ging voor een bekentenis,

1661
01:17:41,667 --> 01:17:43,750
en uit liefde voor Shannon.

1662
01:17:43,834 --> 01:17:45,250
Hij had een pistool.

1663
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
<i>Hij maakt zich los,</i>

1664
01:17:47,375 --> 01:17:49,917
<i> en de haken in je zak</i>

1665
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
<i>laat de kleine markeringen achter</i>
<i>op zijn rug.</i>

1666
01:17:52,458 --> 01:17:55,000
<i> Katie was buiten,</i>

1667
01:17:55,083 --> 01:17:56,792
<i> en ze hoorde</i>
<i>de woordenwisseling.</i>

1668
01:17:58,542 --> 01:18:00,458
<i> Jij draait de rollen om voor Ray...</i>

1669
01:18:00,542 --> 01:18:05,417
<i>hem zo hard slaan</i>
<i>de speergeweerband breekt.</i>

1670
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
<i>Dus je rent de achteruitgang uit...</i>

1671
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
<i> ...net toen mijn broer arriveerde,</i>

1672
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
en zo,
om je sporen uit te wissen,

1673
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
jij maakt het over de viool...

1674
01:18:17,542 --> 01:18:20,333
een deal die slecht is verlopen.

1675
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
En om te sturen
het onderzoek weg van jou,

1676
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
jij plant de viool
in de galerij.

1677
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
Dat is een mooi verhaal,

1678
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
maar ik was niet eens in de stad
toen Ray stierf.

1679
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
En ik zou je geloven,

1680
01:18:34,375 --> 01:18:36,625
als dat niet het geval was
de parkeerplaats van de veerboot

1681
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
tussen je streepje
en voorruit.

1682
01:18:39,875 --> 01:18:42,333
<i>Maar de tijd op het stomp...</i>

1683
01:18:42,417 --> 01:18:45,959
<i> duurde een uur</i>
nadat<i> de veerboot vertrok.</i>

1684
01:18:46,041 --> 01:18:47,333
Betekenis?

1685
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
Na het doden van Ray...

1686
01:18:52,959 --> 01:18:55,709
Je had een alibi nodig.

1687
01:18:55,792 --> 01:18:58,500
Ik neem aan dat je gekocht hebt
een passagierskaartje

1688
01:18:58,583 --> 01:19:00,959
als bewijs
jij was op de eilanden.

1689
01:19:01,041 --> 01:19:02,667
Tijd om te gaan.

1690
01:19:04,667 --> 01:19:06,291
Waarom, Pierce?

1691
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
Kapitein was de vader
Velen van ons hier beneden hebben dat nog nooit gehad.

1692
01:19:09,458 --> 01:19:11,583
Hij verdiende het niet
om zo uit te gaan.

1693
01:19:12,917 --> 01:19:14,333
Nou, maak het dan goed

1694
01:19:14,417 --> 01:19:16,875
voor hem
en voor Shannon.

1695
01:19:16,959 --> 01:19:19,041
Ik wou dat ik het kon.

1696
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Stop!

1697
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Shannon!

1698
01:19:29,917 --> 01:19:32,542
Wat is er net gebeurd?

1699
01:19:32,625 --> 01:19:35,834
Ik denk de Kapitein
heb net zijn enige ding gevonden.

1700
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Het spijt me.

1701
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Ben je echt hier?

1702
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Ik ben nooit weggegaan,<i> M'ulaidh.</i>

1703
01:20:15,834 --> 01:20:17,500
Ik heb je gemist.

1704
01:20:17,583 --> 01:20:20,375
En ik heb jou het meest gemist...

1705
01:20:20,458 --> 01:20:25,041
maar elke keer dat je lacht,
die glinstering in je ogen...

1706
01:20:25,125 --> 01:20:26,834
dat ben ik.

1707
01:20:26,917 --> 01:20:30,041
En de manier waarop
je twijfelt aan alles,

1708
01:20:30,125 --> 01:20:32,208
dat ben ik.

1709
01:20:32,291 --> 01:20:35,333
En de manier waarop
je kijkt elke nieuwe dag aan

1710
01:20:35,417 --> 01:20:37,709
als een nieuwe kans
om je dromen na te jagen...

1711
01:20:37,792 --> 01:20:39,291
dat ben ik.

1712
01:20:39,375 --> 01:20:42,458
Jij bent mij...

1713
01:20:42,542 --> 01:20:45,166
en ik ben jou...

1714
01:20:45,250 --> 01:20:47,333
weet dat altijd.

1715
01:20:48,375 --> 01:20:49,875
Ga niet.

1716
01:20:49,959 --> 01:20:51,417
Alsjeblieft.

1717
01:20:51,500 --> 01:20:55,166
Niet iedereen krijgt een kans
om hun laatste afscheid te nemen...

1718
01:20:55,250 --> 01:20:58,166
laten we onze zegeningen tellen.

1719
01:21:20,917 --> 01:21:23,875
Nu kunnen we huilen.

1720
01:21:23,959 --> 01:21:25,333
Laten we.

1721
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
Neem zeker eens een kijkje
weer naar dat fotoalbum.

1722
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
Waarom is dat?

1723
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Ja, daar was papa
en de muziek en de piano,

1724
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
maar dat waren we altijd
om je heen verzameld.

1725
01:21:42,291 --> 01:21:43,667
Het was leuk om te krijgen
een tweede kans

1726
01:21:43,750 --> 01:21:45,667
om je weer te leren kennen,
J Klein.

1727
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Jij ook, G-majoor.

1728
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
Zeg vaarwel
tot pianoman voor mij.

1729
01:22:00,583 --> 01:22:03,542
Ik weet niet waarom ik zwaai,
maar het voelt een beetje goed.

1730
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
Je wilt vangen
een werpwedstrijd?

1731
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
Ik denk aan het team van Griff
een overwinning zou kunnen behalen.

1732
01:22:11,166 --> 01:22:14,667
Eh, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
hoofd weer omhoog,

1733
01:22:14,750 --> 01:22:17,625
maar ik zat te denken
misschien kun je...

1734
01:22:17,709 --> 01:22:19,625
bewaar mijn standbeeld
precies zoals het is.

1735
01:22:19,709 --> 01:22:20,875
Echt waar?

1736
01:22:20,959 --> 01:22:22,709
Ja, er is een zekere schoonheid
in imperfectie.

1737
01:22:22,792 --> 01:22:26,875
Je bent volkomen onvolmaakt
en ik hou daarom van je.

1738
01:22:26,959 --> 01:22:29,500
Ik hou het meest van jou.

1739
01:22:29,583 --> 01:22:32,583
En het was leuk om Shannon te zien
haar afscheid te mogen nemen.

1740
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
Het gaf mij zelfs
een kleine afsluiting.

1741
01:22:34,417 --> 01:22:35,375
Hm.

1742
01:22:35,458 --> 01:22:37,792
Op dat punt,

1743
01:22:37,875 --> 01:22:39,333
Je vader wilde dat ik het je vertelde

1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,875
dat de zin van het leven
is om je geschenk te vinden...

1745
01:22:42,959 --> 01:22:46,333
en het doel van het leven
is om het weg te geven.

1746
01:22:47,792 --> 01:22:51,083
En dat geschenk is waarom
je bent hier neergezet,

1747
01:22:51,166 --> 01:22:53,125
hier en nu,

1748
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
en als je ooit aan jezelf twijfelt,

1749
01:22:55,125 --> 01:22:56,333
vraag het maar...

1750
01:22:57,917 --> 01:23:00,041
"Wat is het beste
dat zou kunnen gebeuren?"

1751
01:23:07,000 --> 01:23:08,834
Tot we elkaar weer ontmoeten...

1752
01:23:08,917 --> 01:23:10,166
mijn vriend.